Durch Nacht Und Flut

Ahora a peticion de "Lacrima__Mosa" y con gran gusto, les doy la traduccion de Durch Nacht Und Flut, cancion del grupo Lacrimosa, dado que mi aleman no es muy bueno, espero que consideren esto, las ultimas dos estrofas estan cantadas en espanol asi que no necesitan traduccion XD, espero que les guste tanto como a mi :). Disfrutenla y que tengan muy buenas noches

Lacrimosa

Durch Nacht Und Flut

Herz im Licht

Untragbar in Gestalt

Ich bin Dein Schatten

Du verbrennst mich nicht.

Herz im Geist

Das Leben neu versucht

Benutzt und abgelegt

Herz aus Stein.

Wach auf - ich suche Dich

Brich weit - mein Herz - ich löse Dich

Hoch aus - du Licht

Entflamme mich.

Zu Dir - ich weiss - ich finde Dich

Durch Nacht und Flut - ich spüre Dich

Ich hör Dich rufen - lese Deine Spur

Ich weiss - ich finde Dich

doch finde ich wirklich was ich suche?

Und wenn es Dich berührt

Im Beisein Dich verführt

Folgst Du den Händen

Die zum Tragen Dich erheben.

Und in den Händen

In diesen Armen

Beendest Du der Füsse Lauf

Und Deine Spur versiegt

jetzt und hier.

Wach auf - ich suche Dich

Brich weit - mein Herz - ich löse Dich

Hoch aus - du Licht

Entflamme mich.

Zu Dir - ich weiss - ich finde Dich

Durch Nacht und Flut - ich spüre Dich

Ich hör Dich rufen - lese Deine Spur

Ich weiss - ich finde Dich

doch finde ich wirklich was ich suche?

Die Suche endet jetzt und hier

Gestein - kalt und nass

Granit in Deiner Brust

Der Stein der Dich zerdrückt

Der Fels der Dich umgibt

Aus dem gehauen Du doch bist.

Wach auf - ich suche Dich

Brich weit - mein Herz - ich löse Dich

Hoch aus - du Licht

Entflamme mich.

Zu Dir - ich weiss - ich finde Dich

Durch Nacht und Flut

Ich spüre Dich

Ich hör Dich rufen

Lese Deine Spur

Ich weiss

Ich finde Dich

Doch finde ich wirklich was ich suche?

Lacrimosa

A Travez De La Noche Y El Mar

Un corazon en la luz

Inaceptable en esta forma…

Soy tu sombra

No te quemes

Con el corazón en la mente

La vida trata de

Ser reusada y guardada

Corazon de piedra…

Despiertate… te busco

Mi corazón te pido que te abras

Eleva tu luz muy alto

Prendeme

A ti… yo se … te encontrare

A través de la noche te siento

Escucho tu llamado.. leo tus huellas

Yo se.. te encontrare

Pero será realmente lo que busco???

Y si fuiste tocada por esto

Quizás seducida…

Seguiras a estas manos

Que te alcanzo para que te lleven??

Y en estas manos…

En estos brazos...

Se te acaban los animos

Aquí acaba tu camino

Aquí y ahora…

Despiertate… te busco

Mi corazón te pido que te abras

Eleva tu luz muy alto

Prendeme

A ti… yo se … te encontrare

A través de la noche te siento

Escucho tu llamado.. leo tus huellas

Yo se.. te encontrare

Pero será realmente lo que busco???

La búsqueda se acaba aquí y ahora

Esta piedra fría y humeda…

Este granito en tu pecho..

Esta piedra destrozada que te conectaba…

Esta roca que te rodeaba

Despiertate…te busco

Mi corazon se abre te libero

Elevate mi luz

Y prende mi alma

Si a ti, yo sé, te encontrare

A traves de los mares

Te siento

Te oigo llamar

Leo, leo tus huellas

Yo se… te encontare

Pero encontrare lo que busco???

Lo que yo busco???

Lo que yo busco???

A traves de la noche???

A traves de los mares???

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Holy Diver

Bueno aqui vuelvo despues de un tiempazo... Mil disculpas por todos los pedidos, los ire cumpliendo poco a poco, comenzamos esta noche con Holy Diver, cancion pedida por mi buen amigo Walter.. todo un himno segun yo, lo traducire para uds y posterior a la traduccion ira una breve explicacion de la letra, que no es muy obvia y merece un parrafo.
Tambien cabe mencionarles que esta cancion es tocada por Killswitch Engage, una de mis bandas favoritas y tienen un cover mas que aceptable, a ver si lo buscan en youtube.
Saludos y gracias por visitar este rinconcito en la red :).

DIO

Holy Diver

Holy Diver

You've been down too long in the midnight sea

Oh what's becoming of me

Ride the tiger

You can see his stripes but you know he's clean

Oh don't you see what I mean

Gotta get away

Holy Diver

Got!

Shiny diamonds

Like the eyes of a cat in the black and blue

Something is coming for you

Look out!

Race for the morning

You can hide in the sun 'till you see the light

Oh we will pray it's all right

Gotta get away-get away

Between the velvet lies

There's a truth that's hard as steel

The vision never dies

Life's a never ending wheel

Holy Diver

You're the star of the masquerade

No need to look so afraid

Jump on the tiger

You can feel his heart but you know he's mean

Some light can never be seen

Holy Diver

You've been down too long in the midnight sea

Oh what's becoming of me

Ride the tiger

You can see his stripes but you know he's clean

Oh don't you see what I mean

Gotta get away

Holy Diver

Gotta get away

Get away

Gotta get away

Get away yeah

Holy Diver

Sole survivor

Your armour’s clean

Holy Diver

DIO

Santo buceador

Santo buceador

Estuviste mucho tiempo sumergido en este mar oscuro

Oh que ha sido de mi?

Cabalga a este tigre

Puedes ver sus manchas pero sabes que esta limpio

Oh no sabes a lo que me refiero?

Tienes que marcharte..

Santo buceador

Tienes que..!!!

Ve estos brillantes diamantes

Son como los ojos de un gato en la oscuridad

Algo esta viniendo por ti

Cuidado!!!

Corre para mañana

Puedes ocultarte en el sol hasta que veas la luz

Oh rezaremos para que todo este bien

Tienes que marcharte… tienes que marcharte…

Entre las mentiras de terciopelo

Hay una verdad mas fuerte que el acero

La visión nunca morirá

La vida es una rueda sin fin

Santo buceador

Eres la estrella de la mascarada

No necesitas mostrarte con miedo

Salta sobre este tigre

Puedes sentir su corazón pero sabes que es cruel

Hay luces que nunca se pueden ver

Santo buceador

Has estado mucho tiempo sumergido en los mares oscuros

Oh que ha sido de mi???

Cabalga a este tigre

Puedes ver sus manchas pero sabes que esta limpio

Oh no ves lo que quiero decir???

Tienes que marcharte…

Santo buceador…

Tienes que marcharte…

Marchate

Tienes que marcharte…

Marchate…

Santo buceador

Unico sobreviviente

Tu armadura esta limpia…

Santo buceador…

/*

NOTA: Como vieron esta cancion NO tiene una letra muy obvia, asi que comenzare a explicarla con las palabras del mismisimo Ronnie James Dio R.I.P...

"Como pueden ver en la portada del album, se ve a un Demonio tirando al agua enredado en cadenas a un pobre cura (en este caso ese seria el Holy Diver (santo buceador)), pero bueno, como estamos seguros de quien es el demonio y quien es el sacerdote???.

Hay mucha que podria parecer buena pero sin embargo son demonios por dentro, y tanta gente que podria parecer mala y cruel pero es gentil y amable..." - Ronnie James Dio.

Asi que ya saben, nunca juzguen a alguien por la apariencia, y de eso trata masomenos la cancion, este "santo buceador" que vendria a ser el hombre religioso tirado al agua al fin salio de aguas oscuras y esta listo para luchar contra sus enemigos... sabe que el "tigre" (en este caso el mismo) puede que este manchado, o sea esta cicatrizado de por vida cargando con la culpa de todo lo que hizo, pero a la vez esta limpio, por que sea lo que hizo, lo hizo por el bien de todos...

Sabe que tiene un corazon... pero eso no significa que no sea cruel, sabe que puede ser como un brillante diamente pero vendran por el y tiene que estar listo...

La demas letra traten de entenderla por ustedes, por que si no me extendere demasiado =D.

Saludos y espero que les haya gustado

*/

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Waiting For The End

Y para despedirme esta noche, les dejo una de las nuevas canciones de mi grupo favorito de todos los tiempos, a muchos no les gusta su nuevo estilo, dicen que han cambiado bastante desde su primer album...
Yo simplemente digo que me encanta esta cancion, me gustan todos sus albumes y bueno.. sin mas que decir... aqui les dejo la traduccion de la cancion Waiting For The End de Linkin Park, para el LP Soldier que me pidio esta cancion, si, quiero traducir todas las canciones de Linkin Park y subirlas aqui antes de que acabe el anio :)
Saludos y disfruten de este temazo!!!

Linkin Park

Waiting For The End

This is not the end

This is not the beginning,

Just a voice like a riot

Rocking every revision

But you listen to the tone

And the violent rhythm

Though the words sound steady

Something empty's within 'em

We say Yeah!

With fists flying up in the air

Like we're holding onto something

That's invisible there,

'Cause we're living at the mercy of

The pain and the fear

Until we dead it, Forget it,

Let it all disappear.

Waiting for the end to come

Wishing I had strength to stand

This is not what I had planned

It's out of my control....

Flying at the speed of light

Thoughts were spinning in my head

So many things were left unsaid

It's hard to let you go...

(Oh!) I know what it takes to move on,

I know how it feels to lie,

All I wanna do

Is trade this life for something new

Holding on to what I haven't got

Sitting in an empty room

Trying to forget the past

This was never meant to last,

I wish it wasn't so...

(Oh!) I know what it takes to move on,

I know how it feels to lie,

All I wanna do

Is trade this life for something new

Holding on to what I haven't got

What was left when that fire was gone?

I thought it felt right but that right was wrong

All caught up in the eye of the storm

And trying to figure out what it's like moving on

And i don't even know what kind of things I've said

My mouth kept moving and my mind went dead

So, picking up the pieces, now where to begin?

The hardest part of ending Is starting again!!

All I wanna do

Is trade this life for something new

Holding on to what i haven't got...

This is not the end

This is not the beginning,

Just a voice like a riot

Rocking every revision

But you listen to the tone

And the violet rhythm

Though the words sound steady

Something empty's within 'em

(Holding on to what i haven't got)

We say Yeah!

With fists flying up in the air

Like we're holding onto something

That's invisible there,

'Cause we're living at the mercy of

The pain and the fear

Until we dead it, Forget it,

Let it all disappear

(Holding on to what i haven't got!)

Linkin Park

Esperando Por El Final

Este no es el final

Este no es el comienzo

Es tan solo una voz en una revuelta

Que sacude cada revisión

Pero escucha este tono

Y este ritmo violento

Quizas las palabras suenan firmes

Pero hay algo vacio en ellas

Nosotros decimos SI!!!

Con nuestros puños levantados en el aire

Como si estuviésemos aferrados a algo

Que esta ahí pero es invisible

Por que estamos viviendo a la piedad

Del dolor… del miedo

Hasta que lo matemos y lo olvidemos

Hasta que hagamos desaparecer todo esto

Estamos esperando a que llegue el final

Quisiera haber tenido la fuerza para quedarme

Esto no es lo que tenia planeado

Esta ya fuera de mi control…

Estoy volando a la velocidad de la luz

Los pensamientos están dando vueltas en mi cabeza

Tantas cosas se quedaron sin ser dichas

Es tan difícil dejar que te vayas…

Se lo que cuesta seguir adelante

Se lo que se siente mentir

Todo lo que quiero hacer

Es cambiar esta vida por algo nuevo

Y aferrarme a algo que hasta ahora no tengo

Estoy sentado en una habitación vacia

Tratando de olvidar el pasado

Lo nuestro no estuvo hecho para que durara…

A veces desearía no haber sido tan…

Se lo que cuesta seguir adelante

Se lo que se siente mentir

Todo lo que quiero hacer

Es cambiar esta vida por algo nuevo

Y aferrarme a algo que hasta ahora no tengo

Que quedo después de que el fuego se fue?

Pense que me sentía bien, pero lo correcto estaba mal

Me quede atrapado en el ojo de la tormenta

Tratando de averiguar como seria tratar de seguir adelante

Y ni siquiera se el tipo de cosas que dije

Mi boca se seguía moviendo pero mi mente estaba muerta

Asi que estoy cogiendo los pedazos… por donde puedo comenzar?

La parte mas difícil de un final es comenzar otra vez!!!

Lo único que quiero hacer

Es cambiar esta vida por algo nuevo

Y aferrarme a algo que hasta ahora no tengo

Este no es el final

Este no es el comienzo

Es tan solo una voz en una revuelta

Que sacude cada revisión

Pero escucha este tono

Y este ritmo violento

Quizas las palabras suenan firmes

Pero hay algo vacio en ellas

(Me estoy aferrando a algo que ni siquiera tengo)

Nosotros decimos SI!!!

Con nuestros puños levantados en el aire

Como si estuviésemos aferrados a algo

Que esta ahí pero es invisible

Por que estamos viviendo a la piedad

Del dolor… del miedo

Hasta que lo matemos y lo olvidemos

Hasta que hagamos desaparecer todo esto

(Me estoy aferrando a algo que ni siquiera tengo)

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Cold

Si bien no es una cancion que haya sonado recientemente, es uno de los exitos de la banda Crossfade, me la pidieron unas cuantas veces y aqui la tienen, lamento que no pueda traducir sus canciones inmediatamente, pero bueno, estoy cumpliendo :), creo que la traduccion se entendible por si misma, espero que les guste como va y a los que la pidieron, gracias por su paciencia.
Esto es Cold de Crossfade. Saludos

Crossfade

Cold

Looking back at me I see

That I never really got it right

I never stopped to think of you

I'm always wrapped up in

Things I cannnot win

You are the antidote that gets me by

Something strong

Like a drug that gets me high

What I really meant to say

Is I'm sorry for the way I am

I never meant to be so cold to you

And I'm sorry about all the lies

Maybe in a different light

You could see me stand on my own again

Cause now i can see

You were the antidote that got me by

Something strong like a drug that got me high

I never meant to be so cold

What I really meant to say

Is I'm sorry for the way I am

I never meant to be so cold to you

I never mean to be so cold…

I never really wanted you to see

The screwed up side of me that I keep

Locked inside of me so deep

It always seems to get to me

I never really wanted you to go

So many things you should have known

I guess for me theres just no hope

I never meant to be so cold

Crossfade

Frio

Mirandome hacia atras pude ver

Que en realidad nunca estuve bien

Nunca deje de pensar en ti

Y es que siempre me enfrasco

En cosas que no puedo ganar

Eres el antídoto que hace que

Me sienta fuerte

Eres como una droga que me eleva

Lo que en realidad quiero decir

Es que lamento como fui

Nunca quise ser tan frio contigo

Y lamento todas esas mentiras

Quizás en otro momento

Me podras ver de pie y derecho otra vez

Porque ahora puedo ver

Que tu eras el antídoto

Que me hacia sentir tan fuerte.. como una droga que me elevaba

Nunca quise ser tan frio contigo

Lo que en realidad quiero decir

Es que lamento como fui

Nunca quise ser tan frio contigo

                                         

Nunca quise ser tan frio contigo…

Nunca fue mi intención que veas

Este lado tan retorcido que oculto

Que tengo encerrado muy dentro de mi

Que siempre parece llegar de nuevo

Nunca quise que te vayas

Hay tantas cosas que deberías saber

Supongo que ya no tengo esperanzas

Nunca quise ser tan frio…

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡