Arctic Monkeys - Love is a Laserquest

Buenas noches a todos, literalmente hace meses que no subo algo por aqui, no se preocupen que ya volvere a las costumbres, tengo como 20 canciones que subir a peticion =) Lamento el retraso pero las ire poniendo en el transcurso de este mes.

Pasando a lo nuestro, comienzo con esta cancion que se convirtio en una de mis favoritas este anio. Y la traduzco para mi buen amigo Rodrigo Rodriguez, espero que te guste la letra hermano.

Se llama Love Is A Laserquest de Arctic Monkeys, espero les guste:

Arctic Monkeys

El amor es un juego

Aun te sientes tan joven como pensabas que te sentirías?

O comenzaste a sentirte vieja querida?

No te preocupes, estoy seguro de que aun rompes corazones

Con esa eficiencia que solo la juventud tiene

Y aun piensas que el amor es un juego?

O es que ahora lo ves como algo mas serio?

Trate de preguntarte algo mientras soñaba despierto

Pero siempre estabas ocupada dándome esperanzas

Aun te miras al espejo para recordarte que sigues viva?

O es que los besos de buenas noches de alguien ya te lo han demostrado?

Pues no estoy siendo honesto

Tratare de pretender que alguna vez solo fuiste mi amante

Y ahora ya no puedo pensar en ese lugar sin pensar en ti

Creo que ya no es una sorpresa

Y no puedo pensar en algo para soñar

Y es que no encuentro un lugar para ocultarme

Y cuando me aferro a esos anillos que contemplan mis ojos

Me convenzo a mi mismo de que necesito a alguien

Por un minuto se hace fácil

Pretender de que fuiste solo una amante

Y cuando este con mi pipa y pantuflas en una silla mecedora

Cantando terribles canciones sobre el verano

Acaso habre encontrado un método para pretender que fuiste solo una amante?

Acaso habre encontrado un método para pretender que fuiste solo una amante?

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Waiting For The End

Y para despedirme esta noche, les dejo una de las nuevas canciones de mi grupo favorito de todos los tiempos, a muchos no les gusta su nuevo estilo, dicen que han cambiado bastante desde su primer album...
Yo simplemente digo que me encanta esta cancion, me gustan todos sus albumes y bueno.. sin mas que decir... aqui les dejo la traduccion de la cancion Waiting For The End de Linkin Park, para el LP Soldier que me pidio esta cancion, si, quiero traducir todas las canciones de Linkin Park y subirlas aqui antes de que acabe el anio :)
Saludos y disfruten de este temazo!!!

Linkin Park

Waiting For The End

This is not the end

This is not the beginning,

Just a voice like a riot

Rocking every revision

But you listen to the tone

And the violent rhythm

Though the words sound steady

Something empty's within 'em

We say Yeah!

With fists flying up in the air

Like we're holding onto something

That's invisible there,

'Cause we're living at the mercy of

The pain and the fear

Until we dead it, Forget it,

Let it all disappear.

Waiting for the end to come

Wishing I had strength to stand

This is not what I had planned

It's out of my control....

Flying at the speed of light

Thoughts were spinning in my head

So many things were left unsaid

It's hard to let you go...

(Oh!) I know what it takes to move on,

I know how it feels to lie,

All I wanna do

Is trade this life for something new

Holding on to what I haven't got

Sitting in an empty room

Trying to forget the past

This was never meant to last,

I wish it wasn't so...

(Oh!) I know what it takes to move on,

I know how it feels to lie,

All I wanna do

Is trade this life for something new

Holding on to what I haven't got

What was left when that fire was gone?

I thought it felt right but that right was wrong

All caught up in the eye of the storm

And trying to figure out what it's like moving on

And i don't even know what kind of things I've said

My mouth kept moving and my mind went dead

So, picking up the pieces, now where to begin?

The hardest part of ending Is starting again!!

All I wanna do

Is trade this life for something new

Holding on to what i haven't got...

This is not the end

This is not the beginning,

Just a voice like a riot

Rocking every revision

But you listen to the tone

And the violet rhythm

Though the words sound steady

Something empty's within 'em

(Holding on to what i haven't got)

We say Yeah!

With fists flying up in the air

Like we're holding onto something

That's invisible there,

'Cause we're living at the mercy of

The pain and the fear

Until we dead it, Forget it,

Let it all disappear

(Holding on to what i haven't got!)

Linkin Park

Esperando Por El Final

Este no es el final

Este no es el comienzo

Es tan solo una voz en una revuelta

Que sacude cada revisión

Pero escucha este tono

Y este ritmo violento

Quizas las palabras suenan firmes

Pero hay algo vacio en ellas

Nosotros decimos SI!!!

Con nuestros puños levantados en el aire

Como si estuviésemos aferrados a algo

Que esta ahí pero es invisible

Por que estamos viviendo a la piedad

Del dolor… del miedo

Hasta que lo matemos y lo olvidemos

Hasta que hagamos desaparecer todo esto

Estamos esperando a que llegue el final

Quisiera haber tenido la fuerza para quedarme

Esto no es lo que tenia planeado

Esta ya fuera de mi control…

Estoy volando a la velocidad de la luz

Los pensamientos están dando vueltas en mi cabeza

Tantas cosas se quedaron sin ser dichas

Es tan difícil dejar que te vayas…

Se lo que cuesta seguir adelante

Se lo que se siente mentir

Todo lo que quiero hacer

Es cambiar esta vida por algo nuevo

Y aferrarme a algo que hasta ahora no tengo

Estoy sentado en una habitación vacia

Tratando de olvidar el pasado

Lo nuestro no estuvo hecho para que durara…

A veces desearía no haber sido tan…

Se lo que cuesta seguir adelante

Se lo que se siente mentir

Todo lo que quiero hacer

Es cambiar esta vida por algo nuevo

Y aferrarme a algo que hasta ahora no tengo

Que quedo después de que el fuego se fue?

Pense que me sentía bien, pero lo correcto estaba mal

Me quede atrapado en el ojo de la tormenta

Tratando de averiguar como seria tratar de seguir adelante

Y ni siquiera se el tipo de cosas que dije

Mi boca se seguía moviendo pero mi mente estaba muerta

Asi que estoy cogiendo los pedazos… por donde puedo comenzar?

La parte mas difícil de un final es comenzar otra vez!!!

Lo único que quiero hacer

Es cambiar esta vida por algo nuevo

Y aferrarme a algo que hasta ahora no tengo

Este no es el final

Este no es el comienzo

Es tan solo una voz en una revuelta

Que sacude cada revisión

Pero escucha este tono

Y este ritmo violento

Quizas las palabras suenan firmes

Pero hay algo vacio en ellas

(Me estoy aferrando a algo que ni siquiera tengo)

Nosotros decimos SI!!!

Con nuestros puños levantados en el aire

Como si estuviésemos aferrados a algo

Que esta ahí pero es invisible

Por que estamos viviendo a la piedad

Del dolor… del miedo

Hasta que lo matemos y lo olvidemos

Hasta que hagamos desaparecer todo esto

(Me estoy aferrando a algo que ni siquiera tengo)

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Cold

Si bien no es una cancion que haya sonado recientemente, es uno de los exitos de la banda Crossfade, me la pidieron unas cuantas veces y aqui la tienen, lamento que no pueda traducir sus canciones inmediatamente, pero bueno, estoy cumpliendo :), creo que la traduccion se entendible por si misma, espero que les guste como va y a los que la pidieron, gracias por su paciencia.
Esto es Cold de Crossfade. Saludos

Crossfade

Cold

Looking back at me I see

That I never really got it right

I never stopped to think of you

I'm always wrapped up in

Things I cannnot win

You are the antidote that gets me by

Something strong

Like a drug that gets me high

What I really meant to say

Is I'm sorry for the way I am

I never meant to be so cold to you

And I'm sorry about all the lies

Maybe in a different light

You could see me stand on my own again

Cause now i can see

You were the antidote that got me by

Something strong like a drug that got me high

I never meant to be so cold

What I really meant to say

Is I'm sorry for the way I am

I never meant to be so cold to you

I never mean to be so cold…

I never really wanted you to see

The screwed up side of me that I keep

Locked inside of me so deep

It always seems to get to me

I never really wanted you to go

So many things you should have known

I guess for me theres just no hope

I never meant to be so cold

Crossfade

Frio

Mirandome hacia atras pude ver

Que en realidad nunca estuve bien

Nunca deje de pensar en ti

Y es que siempre me enfrasco

En cosas que no puedo ganar

Eres el antídoto que hace que

Me sienta fuerte

Eres como una droga que me eleva

Lo que en realidad quiero decir

Es que lamento como fui

Nunca quise ser tan frio contigo

Y lamento todas esas mentiras

Quizás en otro momento

Me podras ver de pie y derecho otra vez

Porque ahora puedo ver

Que tu eras el antídoto

Que me hacia sentir tan fuerte.. como una droga que me elevaba

Nunca quise ser tan frio contigo

Lo que en realidad quiero decir

Es que lamento como fui

Nunca quise ser tan frio contigo

                                         

Nunca quise ser tan frio contigo…

Nunca fue mi intención que veas

Este lado tan retorcido que oculto

Que tengo encerrado muy dentro de mi

Que siempre parece llegar de nuevo

Nunca quise que te vayas

Hay tantas cosas que deberías saber

Supongo que ya no tengo esperanzas

Nunca quise ser tan frio…

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Vindicated

Ahora, esta cancion que es conocida por mucos gracias a que fue parte del soundtrack de Spider Man, en resumen, la cancion trata de un chico que se siente mal por que sabe que fallo y que tuvo n errores, ahora bien, sabe que puede cambiar y lo esta haciendo, y se siente reinvidicado y listo para afrontar sus fallos, espero que les guste la traduccion :)

Dashboard Confessional

Vindicated

Hope dangles on a string

Like slow spinning redemption

Winding in and winding out

The shine of it has caught my eye

And roped me in

So mesmerizing, so hypnotizing

I am captivated

I am Vindicated

I am selfish

I am wrong

I am right

I swear I'm right

I swear I knew it all along

And I am flawed

But I am cleaning up so well

I am seeing in me now the things you swore you saw yourself

So clear

Like the diamond in your ring

Cut to mirror your intentions

Oversized and overwhelmed

The shine of which has caught my eye

And rendered me so isolated, so motivated

I am certain now that

I am Vindicated

I am selfish

I am wrong

I am right

I swear I'm right

I swear I knew it all along

So turn

Up the corners of your lips

Part them and feel my finger tips

Trace the moment, fall forever

Defense is paper thin

Just one touch and I'd be in

Too deep now to ever swim against the current

So let me slip away

So let me slip against the current

So let me slip away

I am Vindicated

I am selfish

I am wrong

I am right

I swear I'm right

I swear I knew it all along

Slight hope

It dangles on a string

Like slow spinning redemption...

Dashboard Confessional

Reinvindicado

Mi esperanza esta colgando de una cuerda

Como una lenta redención que da vueltas

Que da vueltas hacia mi y de mi

El brillo de esta esperanza ha encantado mis ojos

Y me ha arropado

Es tan hipnotizante, tan hipnotizante…

Estoy cautivado…

Estoy reinvindicado

Soy egoísta

Estoy equivocado

Estoy bien

Juro que estoy bien

Juro que lo sabia todo este tiempo

Y tengo mis defectos

Pero me estoy recuperando

Estoy viendo en mi las cosas que juraste que viste alguna vez

Esta tan claro

Como el diamante en tu anillo

Que corta para reflejar tus intenciones

Que son muy grandes… que son abrumadoras

El brillo que ha cautivado a mis ojos

Y me ha dejado tan aislado, tan motivado

Estoy seguro de que ahora si…

Estoy reinvindicado

Soy egoísta

Estoy equivocado

Estoy bien

Juro que estoy bien

Juro que lo sabia todo este tiempo

Y me volteare

A la esquina de tus labios

Apártate de ellos y siente mis dedos

Guarda este momento y cae eternamente

Tu defensa es solo un papel ligero

Me basta solo con un toque y entrare

Tan profundamente para navegar siempre en esta corriente

Tan solo déjame entrar…

Dejame navegar en contra de la corriente

Dejame navegar…

Estoy reinvindicado

Soy egoísta

Estoy equivocado

Estoy bien

Juro que estoy bien

Juro que lo sabia todo este tiempo

Una ligera esperanza…

Que esta colgando de una cuerda

Como una lenta redención que da vueltas…

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Crying Lightning

Hola a todos y todas!!! Despues de ausentarme un tiempo de aqui, vengo a traerles unas cuantas traducciones de golpe, primero comenzare con la cancion Crying Lightning de los Arctic Monkeys, la letra y la musica es del ultimo album de Arctic Monkeys, me refiero al album Humbug, es muchisimo mas madura que la letra y musica de albumes pasados, esta cancion sobre todo, tiene una letra que es un golpe directo a esas chicas que se creen todo sin ser nada jaja, espero que les guste la traduccion. Saludos!!

Arctic Monkeys

Crying Lightning

Sat in the cafe by the cracker factory

You were practicing a magic trick

And my thoughts got rude, as you talked and chewed

On the last of your pecan mix

Said your mistaken if your thinking that I haven't been caught cold before

As you bit into your strawberry lace

And then I flip in your attention in the form of a gobstopper

Is all you have left and it was going to waste

Your past-times, consisted of the strange

And twisted and deranged

And I love that little game you had called

Crying lightning

And how you like to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons

The next time that I caught my own reflection

It was on it's way to meet you

Thinking of excuses to postpone

You never look like yourself from the side

But your profile did not hide

The fact you knew I was approaching your throne

With folded arms you occupy the bench like toothache

Saw them, puff your chest out like you never lost a war

And though I try so not to suffer the indignity of a reaction

There was no cracks to grasp or gaps to claw

And your past-times, consisted of the strange

And twisted and deranged

And I hate that little game you had called

Crying lightning

And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons

Uninviting

But not half as impossible as everyone assumes

You are crying lightning

Your past-times, consisted of the strange

And twisted and deranged

And I hate that little game you had called

Crying lightning

Crying lightning

Crying lightning

Crying lightning

Your past-times, consisted of the strange

And twisted and deranged

And I hate that little game you had called

Crying...

Arctic Monkeys

Lloriqueo Repentino

Sentada en un café cerca de la fabrica de galletas

Estabas practicando un truco de magia

Y mis pensamientos se tornaron un poco ordinarios, mientras hablabas y masticabas

Tu último pedazo de galleta de pecana

Te dije que estabas equivocada si pensabas que nunca me habian atrapado dañado antes

Mientras mordias tu lazo de fresas

Y entonces volque mi atención a ti como si fuera un chicle

Es todo lo que tuviste de mi y lo iras perdiendo

Y tu vida pasada, consistía de lo extraño

Lo torcido y desquiciado

Y no sabes cómo amo ese jueguito al que llamabas

Lloriqueo repentino

Y como te gusta molestar al vendedor de helados en las tardes lluviosas

La siguiente vez que atrapé a mi propio reflejo

Estaba en su camino a encontrarse contigo

Pensando en excusas para postergar todo esto

Nunca eres la misma persona cuando te vuelvo a ver

Pero se que no podias ocultar

Que sabias que me aproximaba a tu trono

Con brazos recogidos me esperas en tu banco como un dolor de muelas

Los vi, apretabas tus pechos como si nunca hubieses perdido una guerra

Y aunque intentaria no sufrir la indignidad de una reaccion

No habian ni grietas ni lugar de donde agarrarme

Y tu vida pasada, consistía de lo extraño

Lo torcido y desquiciado

Y como odio ese jueguito al que llamabas

Lloriqueo repentino

Y como te gusta molestar a ese hombre repulsivo en las tardes lluviosas

No eres nada atractiva

Ni la imposible mitad de lo que todos creen

Eres una llorona repentina

Y tu vida pasada, consistía de lo extraño

Lo torcido y desquiciado

Y como odio ese jueguito que al que llamabas

Lloriqueo repentino

Lloriqueo repentino

Lloriqueo repentino

Lloriqueo repentino

Y tu vida pasada, consistía de lo extraño

Lo torcido y desquiciado

Y como odio ese jueguito que llamabas

Lloriqueo…

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡