viernes, 26 de noviembre de 2010

Crying Lightning

Hola a todos y todas!!! Despues de ausentarme un tiempo de aqui, vengo a traerles unas cuantas traducciones de golpe, primero comenzare con la cancion Crying Lightning de los Arctic Monkeys, la letra y la musica es del ultimo album de Arctic Monkeys, me refiero al album Humbug, es muchisimo mas madura que la letra y musica de albumes pasados, esta cancion sobre todo, tiene una letra que es un golpe directo a esas chicas que se creen todo sin ser nada jaja, espero que les guste la traduccion. Saludos!!




Arctic Monkeys

Crying Lightning

Sat in the cafe by the cracker factory
You were practicing a magic trick
And my thoughts got rude, as you talked and chewed
On the last of your pecan mix

Said your mistaken if your thinking that I haven't been caught cold before
As you bit into your strawberry lace
And then I flip in your attention in the form of a gobstopper
Is all you have left and it was going to waste

Your past-times, consisted of the strange
And twisted and deranged
And I love that little game you had called
Crying lightning
And how you like to aggravate the ice-cream man on rainy afternoons

The next time that I caught my own reflection
It was on it's way to meet you
Thinking of excuses to postpone
You never look like yourself from the side
But your profile did not hide
The fact you knew I was approaching your throne

With folded arms you occupy the bench like toothache
Saw them, puff your chest out like you never lost a war
And though I try so not to suffer the indignity of a reaction
There was no cracks to grasp or gaps to claw

And your past-times, consisted of the strange
And twisted and deranged
And I hate that little game you had called
Crying lightning
And how you like to aggravate the icky man on rainy afternoons

Uninviting
But not half as impossible as everyone assumes
You are crying lightning

Your past-times, consisted of the strange
And twisted and deranged
And I hate that little game you had called
Crying lightning
Crying lightning
Crying lightning
Crying lightning

Your past-times, consisted of the strange
And twisted and deranged
And I hate that little game you had called
Crying...

Arctic Monkeys

Lloriqueo Repentino

Sentada en un café cerca de la fabrica de galletas
Estabas practicando un truco de magia
Y mis pensamientos se tornaron un poco ordinarios, mientras hablabas y masticabas
Tu último pedazo de galleta de pecana

Te dije que estabas equivocada si pensabas que nunca me habian atrapado dañado antes
Mientras mordias tu lazo de fresas
Y entonces volque mi atención a ti como si fuera un chicle
Es todo lo que tuviste de mi y lo iras perdiendo

Y tu vida pasada, consistía de lo extraño
Lo torcido y desquiciado
Y no sabes cómo amo ese jueguito al que llamabas
Lloriqueo repentino
Y como te gusta molestar al vendedor de helados en las tardes lluviosas

La siguiente vez que atrapé a mi propio reflejo
Estaba en su camino a encontrarse contigo
Pensando en excusas para postergar todo esto
Nunca eres la misma persona cuando te vuelvo a ver
Pero se que no podias ocultar
Que sabias que me aproximaba a tu trono

Con brazos recogidos me esperas en tu banco como un dolor de muelas
Los vi, apretabas tus pechos como si nunca hubieses perdido una guerra
Y aunque intentaria no sufrir la indignidad de una reaccion
No habian ni grietas ni lugar de donde agarrarme

Y tu vida pasada, consistía de lo extraño
Lo torcido y desquiciado
Y como odio ese jueguito al que llamabas
Lloriqueo repentino
Y como te gusta molestar a ese hombre repulsivo en las tardes lluviosas

No eres nada atractiva
Ni la imposible mitad de lo que todos creen
Eres una llorona repentina

Y tu vida pasada, consistía de lo extraño
Lo torcido y desquiciado
Y como odio ese jueguito que al que llamabas
Lloriqueo repentino
Lloriqueo repentino
Lloriqueo repentino
Lloriqueo repentino

Y tu vida pasada, consistía de lo extraño
Lo torcido y desquiciado
Y como odio ese jueguito que llamabas
Lloriqueo…


‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

miércoles, 10 de noviembre de 2010

You

Y para acabar, con estas cuatro canciones... les dejo una que dejo totalmente embobado desde el domingo, simplemente no puedo dejar de escuchar esta cancion, no se si es por la letra.. o por la melodia.. o la voz de la chica... que se yo... solo se que es una cancion bellisima, si bien la letra es muy simple, tiene y deja mucho mensaje, espero que les guste esta cancion y su traduccion tanto como a mi. Saludos a tod@s :D.



The Pretty Reckles

You

You don’t want me, no
You don’t need me

Like I want you, oh
Like I need you

And I want you in my life
And I need you in my life

You can’t see me, no
Like I see you
I can’t have you, no
Like you have me

And I want you in my life
And I need you in my life

You can’t feel me, no
Like I feel you
I can’t steal you, no
Like you stole me

And I want you in my life
And I need you in my life


The Pretty Reckless


Tu no me quieres… no
Tu no me necesitas

Como yo te quiero… oh
Como yo te necesito

Y yo te quiero en mi vida
Y yo te necesito en mi vida

Tu no me puedes ver… no
Como yo te veo a ti

No puedo tenerte… no
Como me tienes tú

Y yo te quiero en mi vida
Y yo te necesito en mi vida

No puedes sentirme… no
Como yo te siento a ti

No puedo robarte… no
Como me robaste a mi

Y yo te quiero en mi vida
Y yo te necesito en mi vida




‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Undisclosed Desires

Ahora va la siguiente cancion requerida, tambien de Muse //Pura casualidad esto//, en este caso les presento la cancion Undisclosed Desires, tambien del disco The Resistance, espero que les encante, a mi en lo particual me gusta todo el disco, sobre todo la cancion MK Ultra que supongo traducire para ustedes uno de estos dias :). Saludos a toda la "fanaticada" jajajaja!!!!



Muse

Undisclosed Desires

I know you suffered
But I don't want you to hide
It's cold and loveless
I won't let you be denied

Soothe me
I'll make you feel pure
Trust me
You can be sure

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognize your beauty is not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

You trick your lovers that you're wicked and divine
You may be a sinner
But your innocence is mine

Please me
Show me how it's done
Tease me
You are the one

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognize your beauty is not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

Please me
Show me how it's done
Trust me
You are the one

I want to reconcile the violence in your heart
I want to recognize your beauty is not just a mask
I want to exorcise the demons from your past
I want to satisfy the undisclosed desires in your heart

Muse

Deseos Ocultos

Se que sufriste
Pero no quiero que te ocultes
Todo esta frio y sin amor
No permitiré que seas negada

Tranquilízame…
Hare que te sientas pura
Confía en mí
Puedes estar segura

Quiero componer la violencia en tu corazón
Quiero saber que tu belleza no es solo una mascara
Quiero exorcizar los demonios de tu pasado
Quiero satisfacer los deseos ocultos de tu corazón

Engañas a tus amantes diciéndoles que eres malvada y divina
Quizas seas una pecadora
Pero tu inocencia es mia

Compláceme
Enseñame como se  hace
Juega conmigo
Eres la elegida

Quiero componer la violencia en tu corazón
Quiero saber que tu belleza no es solo una mascara
Quiero exorcizar los demonios de tu pasado
Quiero satisfacer los deseos ocultos de tu corazón

Compláceme
Enseñame como se  hace
Juega conmigo
Eres la elegida

Quiero componer la violencia en tu corazón
Quiero saber que tu belleza no es solo una mascara
Quiero exorcizar los demonios de tu pasado
Quiero satisfacer los deseos ocultos de tu corazón




‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Resistance

Aqui va una de las peticiones, respondiendo a tu pregunta.... yup, Muse es uno de mis grupos favoritos y esta es una de las canciones que me gusta muchisimo, con ustedes, la traduccion de Resistance, cancion del album del mismo nombre salido el 2009. Saludos
Muse

Resistance

Is our secret safe tonight?
And are we out of sight
Or will our world come tumbling down?

Will they find our hiding place?
Is this our last embrace?
Or will the walls start caving in?

It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong, this is out of control
It could be wrong, could be wrong, it can never last
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong could be....

Love is our resistance
They'll keep us apart and they wont to stop breaking us down
Hold me
our lips must always be sealed

If we live a life in fear
I'll wait a thousand years
just to see you smile again

Kill your prayers for love and peace
You'll wake the thought police
we can't hide the truth inside

It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong, this is out of control
It could be wrong, could be wrong, it can never last
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong could be....

Love is our resistance
They'll keep us apart and they wont to stop breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed
The night has reached it's end
We can't pretend
We must run
We must run
Its time to run
Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance

Muse

Resistencia

Esta seguro nuestro secreto esta noche?
Nadie nos esta viendo?
O es que nuestro mundo se esta cayendo?

Acaso encontraran nuestro escondite?
Es este nuestro ultimo abrazo?
O es que estos muros se comenzaran a caerse?

Puede que este mal… puede que este mal, pero debería haber estado bien
Puede que este mal… puede que este mal, dejar que nuestros corazones se enciendan
Puede que este mal… puede que este mal, estamos cavando un hueco?
Puede que este mal… puede que este mal, esto está fuera de control
Puede que este mal… puede que este mal, no puede durar por siempre
Puede que este mal… puede que este mal, debemos borrar todo esto rápido
Puede que este mal… puede que este mal, pero habría estado bien
Puede que este mal… puede que este…

El amor es nuestra resistencia
Nos diran que nos alejemos y no pararan hasta separarnos
Agarrame
Nuestros labios deben estar sellados siempre

Si vivimos una vida llena de miedo
Esperaria mil años
Solo para ver tu sonrisa de nuevo

Deja tus rezos de amor y paz
Despertaras el pensar de los policías
No podemos ocultarnos esta verdad por dentro

Puede que este mal… puede que este mal, pero debería haber estado bien
Puede que este mal… puede que este mal, dejar que nuestros corazones se enciendan
Puede que este mal… puede que este mal, estamos cavando un hueco?
Puede que este mal… puede que este mal, esto está fuera de control
Puede que este mal… puede que este mal, no puede durar por siempre
Puede que este mal… puede que este mal, debemos borrar todo esto rápido
Puede que este mal… puede que este mal, pero habría estado bien
Puede que este mal… puede que este…

El amor es nuestra resistencia
Nos diran que nos alejemos y no pararan hasta separarnos
Agarrame
Nuestros labios deben estar sellados siempre
La noche ha llegado a su final
No podemos pretender
Debemos correr
Debemos correr
Es hora de correr
Llevanos lejos de aquí
Protegenos de cualquier daño futuro
Resistencia…





‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Last To Know (Bullet For My Valentine)

Hola de nuevo, despues de haber desaparecido un tiempo de este espacio, esta noche les traigo tres canciones que me pidieron y dos que yo quize traducir para ustedes :D, Esta es una de las que yo queria, la cancion en cuestion me traumo como hace dos semanas y no pare de escucharla un buen tiempo, tiene una letre interesante, espero que les guste, con ustedes... Last To Know, cancion de Bullet For My Valentine.





Bullet For My Valentine

Last To Know

Pick up broken bones
Where's your sticks and stones!?
Words you use to hurt me?
Something you should know
Cannot take no more!
Time to settle scores
Filled with rage and fury!
Blood I’m looking for!!!

Hypocrisy from jealousy...

Lies you spit are harmless to me!
Your spite, your greed, your envy
Why do you stoop so low!?
Am I the last to know!?

Where's your big mouthy now!?
Hope you're fucking proud!
Do you like your bruises?
Now you make no sound!
Is your lesson learned!?
Now the tables turn!
What were your intentions?
To hell with you now burn!!!

Hypocrisy from jealousy...

Lies you spit are harmless to me!
Your spite, your greed, your envy
Why do you stoop so low!?
Am I the last to know!?

Am I the last to know ....?

Hypocrisy from jealousy...

Lies you spit are harmless to me!
Your spite, your greed, your envy
Why do you stoop so low!?
Am I the last to know!?


Bullet For My Valentine

El Ultimo En Saberlo

Recoge tus huesos rotos
Donde estan tus palos y piedras?
Esos que usabas para lastimarme?
Hay algo que deberías saber
No puedo soportar mas!
Es hora de saldar las cuentas
Llenas de mi ira y furia!
Estoy buscando sangre!!!

Por tus celos hipócritas…

Las mentiras que escupes ya no me lastiman
Ni tu despecho, ni tu avaricia ni tu envidia
Porque te inclinas tan abajo?
Fui el ultimo en saberlo?

Donde está tu gran boca ahora?
Espero que estes orgullosa
Te gustan tus moretones?
No te escucho hablar…
Aprendiste la lección?
La vida dio una vuelta
Cuales eran tus intenciones?
Al cuerno contigo… quemate en el infierno!!!

Por tus celos hipócritas…

Las mentiras que escupes ya no me lastiman
Ni tu despecho, ni tu avaricia ni tu envidia
Porque te inclinas tan abajo?
Fui el ultimo en saberlo?

Fui el ultimo en saberlo?

Por tus celos hipócritas…

Las mentiras que escupes ya no me lastiman
Ni tu despecho, ni tu avaricia ni tu envidia
Porque te inclinas tan abajo?
Fui el ultimo en saberlo?


‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡