Mostrando entradas con la etiqueta cancion traducida. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta cancion traducida. Mostrar todas las entradas

miércoles, 8 de febrero de 2012

Debo manterner vivo este blog xD
Y ayer escuche una cancion tan bella y tan... diferente en su ejecucion, le pertenece al grupo OK Go, y el video de la cancion esta realizado con un automovil... Asi es, lo leyeron bien, un automovil que toca los instrumentos a lo largo de su recorrido.

Aca les dejo el video =):


Ademas la letra esta genial, espero les guste tanto como a mi =). Saludos!!!!

El nombre de la cancion es Needing/Getting del grupo Ok Go, disfrutenla ;)



Ok Go

Needing/Getting

I've been waiting for months,
waiting for years,
waiting for you to change.

Aw, but there ain't much that's dumber,
there ain't much that's dumber
than pinning your hopes
on a change in another.

And I, yeah I still need you,
but what good's that gonna do?
Needing is one thing,
And getting, getting's another.

So I been sitting around,
wasting my time,
wondering what you've been doing.

Aw, and it ain't real forgiving,
 it ain't real forgiving
sitting here picturing
someone else living.

And I, yeah I still need you,
but what good's that gonna do?
Needing is one thing,
And getting, getting's another.

I've been hoping for months,
hoping for years,
hoping I might forget.

Aw, but it don't get much dumber,
it don't get much dumber
than trying to forget
A girl when you love her.

And I, yeah I still need you,
But what good's that gonna do?
Needing is one thing,
And getting, getting's another.


Ok Go

Needing/Getting

Estuve esperando por meses,
Esperando por anhos
Esperando a que cambies

Oh pero no hay nada mas tonto
No hay nada mas tonto
Que poner tus esperanzas
En el cambio de alguien

Y si, aun te necesito
Pero que bien me hace eso?
Necesitarte es una cosa
Pero tenerte, tenerte seria diferente

Asi que aquí estuve sentado
Perdiendo mi tiempo
Preguntandome que has estado haciendo

Oh y no es una verdadera disculpa
Realmente no es disculpase
Si estoy aca sentado
Imaginandome tu vida

Y si, aun te necesito
Pero que bien me hace eso?
Necesitarte es una cosa
Pero tenerte, tenerte seria diferente

Estuve esperando por meses
Esperando por anhos
Esperando a poder olvidar

Oh pero no hay nada mas tonto
No hay nada mas tonto
Que tratar de olvidar a una chica
Cuando en realidad la amas

Y si, aun te necesito
Pero que bien me hace eso?
Necesitarte es una cosa
Pero tenerte, tenerte seria diferente



‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

miércoles, 2 de noviembre de 2011

Arctic Monkeys - Love is a Laserquest

Buenas noches a todos, literalmente hace meses que no subo algo por aqui, no se preocupen que ya volvere a las costumbres, tengo como 20 canciones que subir a peticion =) Lamento el retraso pero las ire poniendo en el transcurso de este mes.

Pasando a lo nuestro, comienzo con esta cancion que se convirtio en una de mis favoritas este anio. Y la traduzco para mi buen amigo Rodrigo Rodriguez, espero que te guste la letra hermano.
Se llama Love Is A Laserquest de Arctic Monkeys, espero les guste:







Arctic Monkeys

El amor es un juego

Aun te sientes tan joven como pensabas que te sentirías?
O comenzaste a sentirte vieja querida?
No te preocupes, estoy seguro de que aun rompes corazones
Con esa eficiencia que solo la juventud tiene

Y aun piensas que el amor es un juego?
O es que ahora lo ves como algo mas serio?
Trate de preguntarte algo mientras soñaba despierto
Pero siempre estabas ocupada dándome esperanzas

Aun te miras al espejo para recordarte que sigues viva?
O es que los besos de buenas noches de alguien ya te lo han demostrado?
Pues no estoy siendo honesto
Tratare de pretender que alguna vez solo fuiste mi amante

Y ahora ya no puedo pensar en ese lugar sin pensar en ti
Creo que ya no es una sorpresa
Y no puedo pensar en algo para soñar
Y es que no encuentro un lugar para ocultarme

Y cuando me aferro a esos anillos que contemplan mis ojos
Me convenzo a mi mismo de que necesito a alguien
Por un minuto se hace fácil
Pretender de que fuiste solo una amante

Y cuando este con mi pipa y pantuflas en una silla mecedora
Cantando terribles canciones sobre el verano
Acaso habre encontrado un método para pretender que fuiste solo una amante?
Acaso habre encontrado un método para pretender que fuiste solo una amante?




‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

miércoles, 23 de marzo de 2011

Durch Nacht Und Flut

Ahora a peticion de "Lacrima__Mosa" y con gran gusto, les doy la traduccion de Durch Nacht Und Flut, cancion del grupo Lacrimosa, dado que mi aleman no es muy bueno, espero que consideren esto, las ultimas dos estrofas estan cantadas en espanol asi que no necesitan traduccion XD, espero que les guste tanto como a mi :). Disfrutenla y que tengan muy buenas noches

Lacrimosa

Durch Nacht Und Flut

Herz im Licht
Untragbar in Gestalt
Ich bin Dein Schatten
Du verbrennst mich nicht.
Herz im Geist
Das Leben neu versucht
Benutzt und abgelegt
Herz aus Stein.

Wach auf - ich suche Dich
Brich weit - mein Herz - ich löse Dich
Hoch aus - du Licht
Entflamme mich.
Zu Dir - ich weiss - ich finde Dich

Durch Nacht und Flut - ich spüre Dich
Ich hör Dich rufen - lese Deine Spur
Ich weiss - ich finde Dich
doch finde ich wirklich was ich suche?

Und wenn es Dich berührt
Im Beisein Dich verführt
Folgst Du den Händen
Die zum Tragen Dich erheben.

Und in den Händen
In diesen Armen
Beendest Du der Füsse Lauf
Und Deine Spur versiegt
jetzt und hier.

Wach auf - ich suche Dich
Brich weit - mein Herz - ich löse Dich
Hoch aus - du Licht
Entflamme mich.
Zu Dir - ich weiss - ich finde Dich

Durch Nacht und Flut - ich spüre Dich
Ich hör Dich rufen - lese Deine Spur
Ich weiss - ich finde Dich
doch finde ich wirklich was ich suche?


Die Suche endet jetzt und hier
Gestein - kalt und nass
Granit in Deiner Brust
Der Stein der Dich zerdrückt
Der Fels der Dich umgibt
Aus dem gehauen Du doch bist.

Wach auf - ich suche Dich
Brich weit - mein Herz - ich löse Dich
Hoch aus - du Licht
Entflamme mich.
Zu Dir - ich weiss - ich finde Dich

Durch Nacht und Flut
Ich spüre Dich
Ich hör Dich rufen
Lese Deine Spur
Ich weiss
Ich finde Dich
Doch finde ich wirklich was ich suche?


Lacrimosa

A Travez De La Noche Y El Mar

Un corazon en la luz
Inaceptable en esta forma…
Soy tu sombra
No te quemes
Con el corazón en la mente
La vida trata de
Ser reusada y guardada
Corazon de piedra…

Despiertate… te busco
Mi corazón te pido que te abras
Eleva tu luz muy alto
Prendeme
A ti… yo se … te encontrare

A través de la noche te siento
Escucho tu llamado.. leo tus huellas
Yo se.. te encontrare
Pero será realmente lo que busco???

Y si fuiste tocada por esto
Quizás seducida…
Seguiras a estas manos
Que te alcanzo para que te lleven??

Y en estas manos…
En estos brazos...
Se te acaban los animos
Aquí acaba tu camino
Aquí y ahora…

Despiertate… te busco
Mi corazón te pido que te abras
Eleva tu luz muy alto
Prendeme
A ti… yo se … te encontrare

A través de la noche te siento
Escucho tu llamado.. leo tus huellas
Yo se.. te encontrare
Pero será realmente lo que busco???


La búsqueda se acaba aquí y ahora
Esta piedra fría y humeda…
Este granito en tu pecho..
Esta piedra destrozada que te conectaba…
Esta roca que te rodeaba

Despiertate…te busco
Mi corazon se abre te libero
Elevate mi luz
Y prende mi alma
Si a ti, yo sé, te encontrare

A traves de los mares
Te siento
Te oigo llamar
Leo, leo tus huellas
Yo se… te encontare
Pero encontrare lo que busco???

Lo que yo busco???
Lo que yo busco???
A traves de la noche???
A traves de los mares???


‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡




Holy Diver

Bueno aqui vuelvo despues de un tiempazo... Mil disculpas por todos los pedidos, los ire cumpliendo poco a poco, comenzamos esta noche con Holy Diver, cancion pedida por mi buen amigo Walter.. todo un himno segun yo, lo traducire para uds y posterior a la traduccion ira una breve explicacion de la letra, que no es muy obvia y merece un parrafo.
Tambien cabe mencionarles que esta cancion es tocada por Killswitch Engage, una de mis bandas favoritas y tienen un cover mas que aceptable, a ver si lo buscan en youtube.
Saludos y gracias por visitar este rinconcito en la red :).




DIO

Holy Diver

Holy Diver
You've been down too long in the midnight sea
Oh what's becoming of me

Ride the tiger
You can see his stripes but you know he's clean
Oh don't you see what I mean

Gotta get away
Holy Diver

Got!
Shiny diamonds
Like the eyes of a cat in the black and blue
Something is coming for you

Look out!
Race for the morning
You can hide in the sun 'till you see the light
Oh we will pray it's all right

Gotta get away-get away

Between the velvet lies
There's a truth that's hard as steel
The vision never dies
Life's a never ending wheel

Holy Diver
You're the star of the masquerade
No need to look so afraid

Jump on the tiger
You can feel his heart but you know he's mean
Some light can never be seen

Holy Diver
You've been down too long in the midnight sea
Oh what's becoming of me

Ride the tiger
You can see his stripes but you know he's clean
Oh don't you see what I mean

Gotta get away
Holy Diver


Gotta get away
Get away
Gotta get away
Get away yeah

Holy Diver
Sole survivor
Your armour’s clean

Holy Diver


DIO

Santo buceador

Santo buceador
Estuviste mucho tiempo sumergido en este mar oscuro
Oh que ha sido de mi?

Cabalga a este tigre
Puedes ver sus manchas pero sabes que esta limpio
Oh no sabes a lo que me refiero?

Tienes que marcharte..
Santo buceador

Tienes que..!!!
Ve estos brillantes diamantes
Son como los ojos de un gato en la oscuridad
Algo esta viniendo por ti

Cuidado!!!
Corre para mañana
Puedes ocultarte en el sol hasta que veas la luz
Oh rezaremos para que todo este bien

Tienes que marcharte… tienes que marcharte…

Entre las mentiras de terciopelo
Hay una verdad mas fuerte que el acero
La visión nunca morirá
La vida es una rueda sin fin

Santo buceador
Eres la estrella de la mascarada
No necesitas mostrarte con miedo

Salta sobre este tigre
Puedes sentir su corazón pero sabes que es cruel
Hay luces que nunca se pueden ver

Santo buceador
Has estado mucho tiempo sumergido en los mares oscuros
Oh que ha sido de mi???

Cabalga a este tigre
Puedes ver sus manchas pero sabes que esta limpio
Oh no ves lo que quiero decir???

Tienes que marcharte…
Santo buceador…

Tienes que marcharte…
Marchate
Tienes que marcharte…
Marchate…

Santo buceador
Unico sobreviviente
Tu armadura esta limpia…

Santo buceador…


/*
NOTA: Como vieron esta cancion NO tiene una letra muy obvia, asi que comenzare a explicarla con las palabras del mismisimo Ronnie James Dio R.I.P...
"Como pueden ver en la portada del album, se ve a un Demonio tirando al agua enredado en cadenas a un pobre cura (en este caso ese seria el Holy Diver (santo buceador)), pero bueno, como estamos seguros de quien es el demonio y quien es el sacerdote???.
Hay mucha que podria parecer buena pero sin embargo son demonios por dentro, y tanta gente que podria parecer mala y cruel pero es gentil y amable..." - Ronnie James Dio.
Asi que ya saben, nunca juzguen a alguien por la apariencia, y de eso trata masomenos la cancion, este "santo buceador" que vendria a ser el hombre religioso tirado al agua al fin salio de aguas oscuras y esta listo para luchar contra sus enemigos... sabe que el "tigre" (en este caso el mismo) puede que este manchado, o sea esta cicatrizado de por vida cargando con la culpa de todo lo que hizo, pero a la vez esta limpio, por que sea lo que hizo, lo hizo por el bien de todos...
Sabe que tiene un corazon... pero eso no significa que no sea cruel, sabe que puede ser como un brillante diamente pero vendran por el y tiene que estar listo...
La demas letra traten de entenderla por ustedes, por que si no me extendere demasiado =D.
Saludos y espero que les haya gustado
*/


‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡




miércoles, 10 de noviembre de 2010

You

Y para acabar, con estas cuatro canciones... les dejo una que dejo totalmente embobado desde el domingo, simplemente no puedo dejar de escuchar esta cancion, no se si es por la letra.. o por la melodia.. o la voz de la chica... que se yo... solo se que es una cancion bellisima, si bien la letra es muy simple, tiene y deja mucho mensaje, espero que les guste esta cancion y su traduccion tanto como a mi. Saludos a tod@s :D.



The Pretty Reckles

You

You don’t want me, no
You don’t need me

Like I want you, oh
Like I need you

And I want you in my life
And I need you in my life

You can’t see me, no
Like I see you
I can’t have you, no
Like you have me

And I want you in my life
And I need you in my life

You can’t feel me, no
Like I feel you
I can’t steal you, no
Like you stole me

And I want you in my life
And I need you in my life


The Pretty Reckless


Tu no me quieres… no
Tu no me necesitas

Como yo te quiero… oh
Como yo te necesito

Y yo te quiero en mi vida
Y yo te necesito en mi vida

Tu no me puedes ver… no
Como yo te veo a ti

No puedo tenerte… no
Como me tienes tú

Y yo te quiero en mi vida
Y yo te necesito en mi vida

No puedes sentirme… no
Como yo te siento a ti

No puedo robarte… no
Como me robaste a mi

Y yo te quiero en mi vida
Y yo te necesito en mi vida




‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Resistance

Aqui va una de las peticiones, respondiendo a tu pregunta.... yup, Muse es uno de mis grupos favoritos y esta es una de las canciones que me gusta muchisimo, con ustedes, la traduccion de Resistance, cancion del album del mismo nombre salido el 2009. Saludos
Muse

Resistance

Is our secret safe tonight?
And are we out of sight
Or will our world come tumbling down?

Will they find our hiding place?
Is this our last embrace?
Or will the walls start caving in?

It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong, this is out of control
It could be wrong, could be wrong, it can never last
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong could be....

Love is our resistance
They'll keep us apart and they wont to stop breaking us down
Hold me
our lips must always be sealed

If we live a life in fear
I'll wait a thousand years
just to see you smile again

Kill your prayers for love and peace
You'll wake the thought police
we can't hide the truth inside

It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong, could be wrong, to let our hearts ignite
It could be wrong, could be wrong, are we digging a hole?
It could be wrong, could be wrong, this is out of control
It could be wrong, could be wrong, it can never last
It could be wrong, could be wrong, must erase it fast
It could be wrong, could be wrong, but it should have been right
It could be wrong could be....

Love is our resistance
They'll keep us apart and they wont to stop breaking us down
Hold me
Our lips must always be sealed
The night has reached it's end
We can't pretend
We must run
We must run
Its time to run
Take us away from here
Protect us from further harm
Resistance

Muse

Resistencia

Esta seguro nuestro secreto esta noche?
Nadie nos esta viendo?
O es que nuestro mundo se esta cayendo?

Acaso encontraran nuestro escondite?
Es este nuestro ultimo abrazo?
O es que estos muros se comenzaran a caerse?

Puede que este mal… puede que este mal, pero debería haber estado bien
Puede que este mal… puede que este mal, dejar que nuestros corazones se enciendan
Puede que este mal… puede que este mal, estamos cavando un hueco?
Puede que este mal… puede que este mal, esto está fuera de control
Puede que este mal… puede que este mal, no puede durar por siempre
Puede que este mal… puede que este mal, debemos borrar todo esto rápido
Puede que este mal… puede que este mal, pero habría estado bien
Puede que este mal… puede que este…

El amor es nuestra resistencia
Nos diran que nos alejemos y no pararan hasta separarnos
Agarrame
Nuestros labios deben estar sellados siempre

Si vivimos una vida llena de miedo
Esperaria mil años
Solo para ver tu sonrisa de nuevo

Deja tus rezos de amor y paz
Despertaras el pensar de los policías
No podemos ocultarnos esta verdad por dentro

Puede que este mal… puede que este mal, pero debería haber estado bien
Puede que este mal… puede que este mal, dejar que nuestros corazones se enciendan
Puede que este mal… puede que este mal, estamos cavando un hueco?
Puede que este mal… puede que este mal, esto está fuera de control
Puede que este mal… puede que este mal, no puede durar por siempre
Puede que este mal… puede que este mal, debemos borrar todo esto rápido
Puede que este mal… puede que este mal, pero habría estado bien
Puede que este mal… puede que este…

El amor es nuestra resistencia
Nos diran que nos alejemos y no pararan hasta separarnos
Agarrame
Nuestros labios deben estar sellados siempre
La noche ha llegado a su final
No podemos pretender
Debemos correr
Debemos correr
Es hora de correr
Llevanos lejos de aquí
Protegenos de cualquier daño futuro
Resistencia…





‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡