Durch Nacht Und Flut

Ahora a peticion de "Lacrima__Mosa" y con gran gusto, les doy la traduccion de Durch Nacht Und Flut, cancion del grupo Lacrimosa, dado que mi aleman no es muy bueno, espero que consideren esto, las ultimas dos estrofas estan cantadas en espanol asi que no necesitan traduccion XD, espero que les guste tanto como a mi :). Disfrutenla y que tengan muy buenas noches

Lacrimosa

Durch Nacht Und Flut

Herz im Licht

Untragbar in Gestalt

Ich bin Dein Schatten

Du verbrennst mich nicht.

Herz im Geist

Das Leben neu versucht

Benutzt und abgelegt

Herz aus Stein.

Wach auf - ich suche Dich

Brich weit - mein Herz - ich löse Dich

Hoch aus - du Licht

Entflamme mich.

Zu Dir - ich weiss - ich finde Dich

Durch Nacht und Flut - ich spüre Dich

Ich hör Dich rufen - lese Deine Spur

Ich weiss - ich finde Dich

doch finde ich wirklich was ich suche?

Und wenn es Dich berührt

Im Beisein Dich verführt

Folgst Du den Händen

Die zum Tragen Dich erheben.

Und in den Händen

In diesen Armen

Beendest Du der Füsse Lauf

Und Deine Spur versiegt

jetzt und hier.

Wach auf - ich suche Dich

Brich weit - mein Herz - ich löse Dich

Hoch aus - du Licht

Entflamme mich.

Zu Dir - ich weiss - ich finde Dich

Durch Nacht und Flut - ich spüre Dich

Ich hör Dich rufen - lese Deine Spur

Ich weiss - ich finde Dich

doch finde ich wirklich was ich suche?

Die Suche endet jetzt und hier

Gestein - kalt und nass

Granit in Deiner Brust

Der Stein der Dich zerdrückt

Der Fels der Dich umgibt

Aus dem gehauen Du doch bist.

Wach auf - ich suche Dich

Brich weit - mein Herz - ich löse Dich

Hoch aus - du Licht

Entflamme mich.

Zu Dir - ich weiss - ich finde Dich

Durch Nacht und Flut

Ich spüre Dich

Ich hör Dich rufen

Lese Deine Spur

Ich weiss

Ich finde Dich

Doch finde ich wirklich was ich suche?

Lacrimosa

A Travez De La Noche Y El Mar

Un corazon en la luz

Inaceptable en esta forma…

Soy tu sombra

No te quemes

Con el corazón en la mente

La vida trata de

Ser reusada y guardada

Corazon de piedra…

Despiertate… te busco

Mi corazón te pido que te abras

Eleva tu luz muy alto

Prendeme

A ti… yo se … te encontrare

A través de la noche te siento

Escucho tu llamado.. leo tus huellas

Yo se.. te encontrare

Pero será realmente lo que busco???

Y si fuiste tocada por esto

Quizás seducida…

Seguiras a estas manos

Que te alcanzo para que te lleven??

Y en estas manos…

En estos brazos...

Se te acaban los animos

Aquí acaba tu camino

Aquí y ahora…

Despiertate… te busco

Mi corazón te pido que te abras

Eleva tu luz muy alto

Prendeme

A ti… yo se … te encontrare

A través de la noche te siento

Escucho tu llamado.. leo tus huellas

Yo se.. te encontrare

Pero será realmente lo que busco???

La búsqueda se acaba aquí y ahora

Esta piedra fría y humeda…

Este granito en tu pecho..

Esta piedra destrozada que te conectaba…

Esta roca que te rodeaba

Despiertate…te busco

Mi corazon se abre te libero

Elevate mi luz

Y prende mi alma

Si a ti, yo sé, te encontrare

A traves de los mares

Te siento

Te oigo llamar

Leo, leo tus huellas

Yo se… te encontare

Pero encontrare lo que busco???

Lo que yo busco???

Lo que yo busco???

A traves de la noche???

A traves de los mares???

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Best Of You

Otra mas por el dia de la amistad, por que amistad no es regalar una tarjeta o regalos por monton, amistad es disfrutar los pocos o muchos momentos que se tienen, se que los que me conocen entenderan el significado de la cancion mucho mas alla de solo las letras, espero que les guste mucho y de nuevo, espero que hayan tenido un feliz dia :D

Foo Fighters

Best Of You

I got another confesion to make

I´m no fool

Everyone’s got their chains to break

Holding you

Where you born to resist?

Or be abused?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Are you gone and onto someone new?

I needed somewhere to hang my head, without your noose

You gave something that I didn’t have, but had no use

I was too weak give in. too strong to lose

My heart is under arrest again

But I break loose

My head is giving me life or death

But I can´t choose

I swear i´ll never give in

I refuse

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Has someone taken your faith?

It´s real the pain you feel

You trust you must confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Ohhhhh………..

Has someone taken your faith?

It´s real the pain you feel

The life the love

You die to heal

The hopen stars the broken hearts

You trust you must confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

I got another confesion my friend

I´m no fool

I´m getting tired of starting again

Somewhere new

Where you born to resist?

Or be abused?

I swear i´ll never give in

I refuse            

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Has someone taken your pain?

It´s real the pain you feel

You trust you must confess

Is someone getting the best, the best, the best, the best of you?

Ohhhhh………..

Foo Fighters

Lo Mejor De Ti

Tengo otra confesion que hacerte

No soy tonto

Todos tienen sus cadenas que romper

Las que te sostienen

Naciste para resistir?

O para ser abusado?

Esta alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?

Esta alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?

Te marchaste y estas en algo nuevo?

Necesitaba un lugar donde descansar mi cabeza sin tu lazo

Me diste algo que no tenia pero que no sirve

Era muy débil para entregarme, muy fuerte para perder

Mi corazón este arrestado otra vez

Pero podre escapar

Mi cabeza me dice vive o muere

Pero no puedo escoger

Juro que nunca me rendiré

Me rehuso a hacerlo

Esta alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?

Esta alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?

Tomo alguien tu fe?

El dolor que sientes es real

Debes confesar que confias

Esta alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?

Ohhhhh……

Tomo alguien tu fe?

El dolor que sientes es real

La vida, el amor…

Tu mueres para sanar

Las estrellas esperanzadoras… los corazones rotos

Debes confesar que confias

Esta alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?

Esta alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?

Tengo otra confesión amigo mio

No soy tonto

Me estoy cansando de volver a comenzar

En algún lugar de nuevo

Naciste para resistir?

O para ser abusado?

Juro que nunca me rendiré

Me rehuso a hacerlo

Esta alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?

Esta alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?

Tomo alguien tu fe?

El dolor que sientes es real

Debes confesar que confias

Esta alguien sacando lo mejor, lo mejor, lo mejor, lo mejor de ti?

Ohhhhh……...

‡§‡ √ØяĢ€‡§‡

Forever And Always

Feliz Dia De La Amistad!!!!!!!!!!!!!!! Esta cancion va dedicada para los buenos amigos que tenemos todos, algunos desde hace tiempazo.. otros recientes, otros que no estan con nosotros en el dia a dia pero tenemos siempre presentes en nuestro pensamiento, espero que les guste mucho la cancion tanto como a mi :). Disfrutenla

Bullet For My Valentine

Forever And Always

That time is here again

Prepare to be apart

And it drives you crazy

Each time i go away

The distance gets longer

But it makes us stronger

Should it all come crashing down around me

Would you be there should I stumble or fall?

To pick up the pieces...

Woooo ohhh ohhhh

Forget about the shit that we've been through

I wanna stay here forever and always

Woooo ohhh ohhhh

Standing here in front of all of you

I wanna stay here forever and always

These days are dead again

It's empty from the start

And it drives me crazy

The hours drifts away

It hurts to remember

This will soon be over

Should it all come crashing down around me

Would you be there should I stumble or fall?

To pick up the pieces...

Woooo ohhh ohhhh

Forget about the shit that we've been through

I wanna stay here forever and always

Woooo ohhh ohhhh

standing here in front of all of you

I wanna stay here forever and always

Forever and always...

Forever and always...

Woooo ohhh ohhhh

Bullet For My Valentine

Por Siempre Y Para Siempre

Llego ese momento de Nuevo

Es hora de que marchemos

Yo se que esto te vuelve loco

Cada vez que me voy

La distancia se hace mas y mas grande

Pero esto nos hace mas fuertes

Si es que todo se derrumbara a mi alrededor

Estaras ahí o es que me debo tropezar o caer?

Para recoger estos pedazos

Woooo ohhh ohhhh

Olvida todo lo malo por lo que pasamos

Quiero quedarme aquí por siempre y para siempre

Woooo ohhh ohhhh

Estoy parado aquí frente a todos ustedes

Quiero quedarme aquí por siempre y para siempre

Estos días están muertos de nuevo

Estan vacios desde el comienzo

Y me vuelve loco

Las horas se alejan

Me duele recordar

Esto se acabara pronto

Si es que todo se derrumbara a mi alrededor

Estaras ahí o es que me debo tropezar o caer?

Para recoger estos pedazos

Woooo ohhh ohhhh

Olvida todo lo malo por lo que pasamos

Quiero quedarme aquí por siempre y para siempre

Woooo ohhh ohhhh

Estoy parado aquí frente a todos ustedes

Quiero quedarme aquí por siempre y para siempre

Por siempre y para siempre…

Por siempre y para siempre…

Woooo ohhh ohhhh

‡§‡ √ØяĢ€‡§‡

Everlong

Como estan todos??? Despues de una larga ausencia, traduzco algo de nuevo :D. En esta ocasion les traigo la traduccion de Everlong, cancion de Foo Fighters.
Va a peticion de un hermano mio, Walter, espero que les guste la traduccion tanto como la cancion en ingles. Nos vemos :D

Foo Fighters

Everlong

                                                                      

Hello …I've waited here for you

Everlong

Tonight …I throw myself into

And out of the red, out of her head she sang

Come down …And waste away with me

Down with me

Slow how …You wanted it to be

I'm over my head, out of her head she sang

And I wonder

When I sing along with you

If everything could ever feel this real forever

If anything could ever be this good again

The only thing I'll ever ask of you

You've got to promise not to stop when I say when

She sang

Breathe out …So I could breathe you in

Hold you in

And now …I know you've always been

Out of your head, out of my head I sang

And I wonder

When I sing along with you

If everything could ever feel this real forever

If anything could ever be this good again

The only thing I'll ever ask of you

You've got to promise not to stop when I say when

She sang

And I wonder

If everything could ever feel this real forever

If anything could ever be this good again

The only thing I'll ever ask of you

You've got to promise not to stop when I say when

She sang

Foo Fighters  

Tanto Tiempo

Hola… Espere aqui por ti

Tanto tiempo

Esta noche… estoy dispuesto a hacerlo

Y sin miedo ya, sin pensarlo ella canto

Ven aquí, y consúmete conmigo

Piérdete conmigo

De una manera lenta… tu lo querías asi

Y ahora en mi cabeza, sin pensarlo ella canto

Y me pregunto…

Cuando estoy cantando contigo

Si es que todo podría sentirse asi de real por siempre

Si cualquier cosa podría ser tan buena como esto alguna vez

Solo hay algo que te voy a pedir

Me tienes que prometer que no te detendrás incluso si lo pido

Cantó ella…

Exhala… para que te devuelva la respiración

Para que te pueda sostener

Ahora… se que siempre fuiste asi

Viviendo sin pensar, y ahora sin pensar canto

Y me pregunto…

Cuando estoy cantando contigo

Si es que todo podría sentirse asi de real por siempre

Si cualquier cosa podría ser tan buena como esto alguna vez

Solo hay algo que te voy a pedir

Me tienes que prometer que no te detendrás incluso si lo pido

Cantó ella…

Y me pregunto…

Si es que todo podría sentirse asi de real por siempre

Si cualquier cosa podría ser tan buena como esto alguna vez

Solo hay algo que te voy a pedir

Me tienes que prometer que no te detendrás incluso si lo pido

Cantó ella…

‡§‡ √ØяĢ€‡§‡

3 Libras

Para Adriana :D, es uno de los temas mas bellos que conozco, y como me dijiste que querias cualquier cancion, pues pense en esta de repente, aqui traigo para todos la traduccion de 3 Libras, cancion de A Perfect Circle, espero que les guste y gracias por los correos, lo siento si no puedo postear las traducciones de inmediato, tratare de hacerlo con mas frecuencia. Chauuuuu disfruten la cancion

A Perfect Circle

3 Libras

Threw you to the obvious

And you flew with in it on your back

A name in your recollection

Down among a million same

Difficult not to feel a little bit disappointed

And passed over

But I’ve looked right trough

To see you naked but oblivious

And you don’t see me

But I threw you to the obvious

Just to see if there’s more behind the eyes

Of a fallen angel

Eyes of a tragedy

Here I am expecting just a little bit

Too much from the wounded

But I see

See it through it all

See it through

See you

Cause I threw you to the obvious

To see if there’s more behind the eyes

Of a fallen angel

Eyes of a tragedy

Well

Oh well

Apparently nothing

Apparently nothing at all

You don’t…

You don’t…

You don’t…

See me (x4)

You don’t… see me!!!

You don’t

You don’t

You don’t see me at all!!!

A Perfect Circle

3 Libras

Te lanze al olvido

Y volviste sin embargo

Como si no hubiera pasado nada

Como las millones de veces que volviste

Es dificil no sentime un poco decepcionado

Y abandonado

Cuando ya he te visto directamente

Desnuda y olvidada

Y tu no me ves…

Pero te lanze al olvido

Solo para ver si hay mas detrás de esos tus ojos

De un angel caido

Ojos llenos de tragedia

Aquí estoy esperando, creo que mucho

De alguien que esta herido

Pero veo

Veo a travez de todo

Y veo…

Te veo a ti…

Por que te lanze al olvido

Para ver que pasa detrás de esos tus ojos

De un angel caido

Ojos llenos de tragedia

Bueno…

Oh bueno

Aparentemente nada

Aparentemende no hay nada…

Tu no…

Tu no…

Tu no… me ves (x4)

Tu no… me ves!!!

Tu no…

Tu no….

Tu no me ves para nada!!!

‡§‡ √ØяĢ€‡§‡