Hey There Delilah

Deje este blog olvidado por muchisimo tiempo, asi que hoy pondre tres o cuatro canciones :), la primera es una de esas baladas recontra cursis que no me verguenza admitir que me gustan, es la traduccion de la cancion Hey There Delilah del grupo Plain White T's, espero que les guste tanto como a mi. Saludos

Plain White T's

Hey There Delilah

Hey there Delilah

What's it like in New York City?

I'm a thousand miles away

But girl, tonight you look so pretty

Yes you do

Times Square can't shine as bright as you

I swear it's true

Hey there Delilah

Don't you worry about the distance

I'm right there if you get lonely

Give this song another listen

Close your eyes

Listen to my voice, it's my disguise

I'm by your side

Oh it's what you do to me

Oh it's what you do to me

Oh it's what you do to me

Oh it's what you do to me

What you do to me

Hey there Delilah

I know times are getting hard

But just believe me, girl

Someday I'll pay the bills with this guitar

We'll have it good

We'll have the life we knew we would

My word is good

Hey there Delilah

I've got so much left to say

If every simple song I wrote to you

Would take your breath away

I'd write it all

Even more in love with me you'd fall

We'd have it all

Oh it's what you do to me

Oh it's what you do to me

Oh it's what you do to me

Oh it's what you do to me

A thousand miles seems pretty far

But they've got planes and trains and cars

I'd walk to you if I had no other way

Our friends would all make fun of us

and we'll just laugh along because we know

That none of them have felt this way

Delilah I can promise you

That by the time we get through

The world will never ever be the same

And you're to blame

Hey there Delilah

You be good and don't you miss me

Two more years and you'll be done with school

And I'll be making history like I do

You'll know it's all because of you

We can do whatever we want to

Hey there Delilah here's to you

This one's for you

Oh it's what you do to me

Oh it's what you do to me

Oh it's what you do to me

Oh it's what you do to me

What you do to me

Plain White T's

Hola Dalila

Hola Dalila

Como esta todo en New York?

Estoy a miles de millas de ahí

Pero niña, esta noche de vez tan bonita

Si que te ves bonita

El Times Square no podría brillar mas que tu

Juro que es verdad

Hola Dalila

No te preocupes por la distancia

Estoy aquí si y te sientas sola

Tan solo escucha esta canción de nuevo

Cierra tus ojos

Escucha mi voz, es mi disfraz

Estoy a tu lado

Oh… tu me causas esto…

Oh… tu me causas esto…

Oh… tu me causas esto…

Oh… tu me causas esto…

Me causas esto…

Hola Dalila

Se que los tiempos se están poniendo difíciles

Pero tan solo créeme niña

Alguna dia pagare todas las cuentas con esta guitarra

La pasaremos bien

Tendremos la vida que sabíamos que íbamos a tener

Mi palabra es de confianza

Hola Dalila

Te tengo tantas cosas que decir

Si cada canción que te escribiera

Hiciera que te quedes sin aliento

Escribiría todas las canciones de este mundo

Tan solo para que te enamores mas de mi

Lo tendremos todo

Oh… tu me causas esto…

Oh… tu me causas esto…

Oh… tu me causas esto…

Oh… tu me causas esto…

Se que miles de kilómetros parecen mucho

Pero tenemos aviones y trenes y carros

Caminaría hacia ti si no tuviera otra opción

Nuestros amigos harán bromas sobre nosotros

Y nosotros tan solo reiremos por que sabemos

Que ninguno de ellos siente lo que sentimos

Dalila puedo prometerte

Que para cuando todo esto acabe

El mundo nunca jamas volverá a ser igual

Y será por ti

Oh… tu me causas esto…

Oh… tu me causas esto…

Oh… tu me causas esto…

Oh… tu me causas esto…

Me causas esto…

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

The Dirt Whispered

Esta es la traduccion de la cancion The Dirt Whispered de Rise Against, es una cancion de tributo a los soldados norteamericanos que nunca volvieron de Irak, espero les guste la traduccion. Saludos

Rise Against

The Dirt Whispered

She got down on hands and knees,

One ear against the ground,

Holding her breath to hear something,

But the dirt made not a sound tonight

Echoes of songs still lurk on distant foreign shores,

Where we danced just to please the gods that only ask for more,

So it goes

But still we give ourselves to this

We can't spend our lives waiting to live

On cold nights

In a prayer for dawn

But the daylight

Isn’t what she wants

The concrete

Calls my name again

I'm falling

Through the cracks I slip

The postcard says wish you were here

But I’d rather I was there,

Holding on to the simple things before they disappear,

That’s what I meant

But that was then, and this is now

I'll make it up to you somehow

On cold nights

In a prayer for dawn

But the daylight

Isn’t what she wants

The concrete

Calls my name again

I'm falling

Through the cracks I slip

A destination, a fading smile.

Another station, another mile.

Another day gone, I swore that I will.

Be there before dawn.

So be there, I will.

She got down on hands and knees,

One ear against the ground,

Holding her breath to hear something,

Anything at all

The dirt whispered, "Child, I'm coming home"

On cold nights

In a prayer for dawn

But the daylight

Isn’t what she wants

The concrete

Calls my name again

I'm falling

Through the cracks I slip

Rise Against

La Tierra Murmuró

Ella se agacho sobre sus manos y rodillas

Con una oreja pegada al piso

Aguantando la respiración para poder oír algo

Pero la tierra no hizo ninguno sonido esta noche

Ecos de canciones aún se esconden en lejanas tierras extranjeras

Donde alguna vez bailamos para complacer a los dioses que solo quieren mas

Y así continua

Pero aun damos todo lo nuestro a esto

No podemos gastar toda nuestra vida esperando a vivir

En noches frías

En una oración por la mañana

La luz del día

No es lo que ella quiere

El concreto

Está llamando mi nombre otra vez

Estoy cayendo

En los hoyos en los cuales resbalo

La postal dice “quisiera que estés aquí”

“aunque preferiría estar yo ahí”

Me aferro a cosas tan simples antes de que desaparezcan

Eso es lo que quiero decir

Pero eso esa entonces… y esto es ahora

Te prometo que te voy a recompensar de alguna manera

En noches frías

En una oración por la mañana

La luz del día

No es lo que ella quiere

El concreto

Está llamando mi nombre otra vez

Estoy cayendo

En los hoyos en los cuales resbalo

Otro destino… una sonrisa que se desvanece

Otra estación… otra milla más

Otro día que se marcha pero te juro ahí estaré

Antes del amanecer

Así que considéralo hecho, ahí estaré

Ella se agacho sobre sus manos y rodillas

Con una oreja pegada al piso

Aguantando la respiración para oír algo

Aunque sea cualquier cosa

La tierra le murmuro: “Niña, estoy volviendo a casa”

En noches frías

En una oración por la mañana

La luz del día

No es lo que ella quiere

El concreto

Está llamando mi nombre otra vez

Estoy cayendo

En los hoyos en los cuales resbalo

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

The Approaching Curve

Creo que es justo que traduzca canciones de uno de mis grupos favoritos desde la primera vez que los escuche, me refiero a Rise Against... por que no es solo musica si no un mensaje y una manera de vida... La rebeldia sin causa me da asco... simplemente asco... en cambio una rebeldia con causa... una revolucion con fin si me entusiasma y de esto trata este grupo... los integrantes de Rise Against son straight edge... para resumir la historia... no toman, ni fuman ni consumen drogas ni nada... ademas estan en contra del abuso a los animales y estan a favor de la proteccion ambiental... muchas de sus letras tienen que ver con esto... a diferencia de la letra que acabo de traducir.
Es la primera vez que realizo una traduccion explicando cosas sobre el grupo y en este caso sobre la cancion en cuestion. Solo el coro esta cantado, el resto de la cancion es un relato, el relato de un chico en el auto junto a la que parece ser su ex mientras estan volviendo de algun lugar... mejor lean la letra y lo entenderan :D.
Sin mas que decirles, aqui lo tienen... The Approaching Curve del grupo Rise Against, disfrutenla.

Rise Against

The Approaching Curve

[Spoken:]

The music played with a calming frequency.

The speakers gently seeped the sound of ambient keyboards and light percussion,

creating a seductive soundtrack to our midnight drive through curtains of blackness.

The windows were cold to the touch,

reflecting the icy conditions in our immediate extremity.

Salt stains and fingerprints littered the glass,

and streaks of melting snow cascaded down its length.

The music pulsed louder, yet gentle,

like the far away squeal of a pot of boiling water.

The skyline was glowing faintly with vague hints of an impending dawn.

The car raced along a painfully straight stretch of road,

and she hadn't so much as turned the steering wheel two degrees in the last twenty minutes

nor had we spoken.

As we were, so perfect, so happy.

They'll remember, only our smiles 'cause that's all they've seen.

Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.

As we were, so perfect, so happy.

[Spoken:]

"Why are you doing this?" she spoke as if not expecting a response.

Her voice penetrated the still air of our speechless drive,

so suddenly that my heart had jumped.

"I'm not doing anything," I said, but I didn't even believe that myself.

"This is what's best, for me, for you, for us," or maybe just for me I thought,

as a tear formed in the pit of her eye.

The music poured through the speakers and we were losing ourselves in the cadence.

She looked down momentarily and closed her eyes for a bit longer than a standard blink.

Then she was crying. Then she was shouting. Then I was shouting,

now pouring confessions, having no answers, or solutions,

we barely even knew the questions.

As we were, so perfect, so happy.

They'll remember, only our smiles 'cause that's all they've seen.

Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.

As we were, so perfect, so happy.

Don't put me underground, I was meant for a life somewhere else.

Please, love, give me the wheel, before both of our hearts you

will steal tonight (will steal tonight).

As we were, so perfect, so happy.

Don't remember, only your smiles 'cause that's all they've seen.

Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.

As we were, so perfect, so happy.

[Spoken:]

Our cracking voices became part of the music.

The car pressed on faster through the night. As our voices lowered,

The cadence again overtook the air.

Up ahead there was a curve approaching.

She made no indications of slowing.

Rise Against

La Curva Próxima

[Hablado]

La música estaba sonando con una calmada frecuencia

Los parlantes filtraban gentilmente el sonido de teclados de ambiente y percusión ligera

Creando un seductor fondo para nuestro viaje de medianoche entre cortinas de oscuridad

Las ventanas estaban frías al tacto

Reflejando la congelante condición de nuestro inmediato apuro

Manchas de sal y huellas de dedos llenaban la ventana

Mientras que rastros de nieve se derretían cayendo en cascada

La música se tornó más fuerte pero aún era suave

Como el lejano chillido de una olla de agua hirviendo

El horizonte brillaba con vagas pistas de un amanecer inminente

Y entonces el carro agarro velocidad en lo que fue una violenta línea recta del camino

Tanto que ella no había girado el volante más de dos grados durante los últimos 20 minutos

Tanto así que ni siquiera hablamos

Como si hubiésemos sido tan perfectos… tan felices

Ellos solo recordaran nuestras sonrisas porque eso es lo único que vieron

Luego que la lluvia seque y nos encuentren verán las lágrimas en las que nos ahogamos

Como si hubiésemos sido tan perfectos… tan felices

[Hablado]

“Por qué estás haciendo esto?” Me dijo como si esperara una respuesta

Su voz parecía penetrar todo el aire en nuestro viaje sin charla

Tan de repente que hizo que mi corazón saltara

“No estoy haciendo nada” le dije, pero ni yo mismo podía creerme eso

“Esto es lo mejor, para mí, para ti, para nosotros” O quizás solo para mi pensé

Mientras una lagrima se formaba en uno de sus ojos

La música fluía a través de los parlantes mientras nos perdíamos en el ritmo de esta

Entonces miro hacia abajo un momento y cerro sus ojos por más tiempo que un pestañeo

Y vi que lloraba, y entonces me gritaba y ahora yo gritaba

Hora de las confesiones… sin respuestas… sin soluciones

Creo que apenas si sabíamos cuáles eran las preguntas

Como si hubiésemos sido tan perfectos… tan felices

Ellos solo recordaran nuestras sonrisas porque eso es lo único que vieron

Luego que la lluvia seque y nos encuentren verán las lágrimas en las que nos ahogamos

Como si hubiésemos sido tan perfectos… tan felices

Por favor no nos mates… yo aún creo que tengo una vida por delante

Por favor amor dame el volante, antes de que nos robes a ambos

Nuestros corazones… (Los robare esta noche)

Como si hubiésemos sido tan perfectos… tan felices

Ellos solo recordaran nuestras sonrisas porque eso es lo único que vieron

Luego que la lluvia seque y nos encuentren verán las lágrimas en las que nos ahogamos

Como si hubiésemos sido tan perfectos… tan felices

[Hablado]

Nuestras rotas voces se hicieron parte de la música

El auto se hizo más rápido durante la noche, mientas nuestras voces se hacían más débiles

El ritmo de la música lleno el aire nuevamente

Más adelante había una curva que se aproximaba

Pero ella no dio señales de que iba a detenerse…

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

The Broken

Hoooola a todos, aqui les traigo la traduccion de The Broken, cancion de Coheed And Cambria, parte de su ultimo disco Year Of The Black Rainbow, la letra es algo interesante y hay que tratar de darle un significado personal, espero les guste, en momentos mas  les dare la traduccion de otra cancion de este grupo :)

Coheed And Cambria

The Broken

I followed your every move in a stride that will's diguise
A little markings clue to find
Your red lips speak of painted figures
Teeth of mangled little listeners
The thoughts that hide your rusty scissors there and
hooded men.
Swinging amnesty across this violence,
Obscurity has no hero.

The world looks better when you’re fallen
Braced to comfort and not to crawl in
To find it we must
Pray for the broken
No one to fix us
We are, We'll always be
The wrong!

Blah blah blah blah blah blah blah blah

Your touch seethes of emptiness
Callous tips against the brush
The world's now breaking off to dust

The world looks better when your fallen
Braced to comfort and not to crawl in
To find it we must
Pray for the broken
No one to fix us
We are, We'll always be
The wrong!

We're conspiring..

Where was your heart
When we needed it most
Live in denial
And I'll be your ghost
There is nothing to let go
Only time will let you know

If you're worth anything
You'll know! That I'm
Giving up way too early.
Let the axis turn you free
And destroy everything you love!

The world looks better when your fallen
Braced to comfort and not to crawl in
To find it we must
Pray for the broken
No one to fix us
We are, We are
We are, We are
We are, We'll always be
The wrong!

Coheed And Cambria

Los Destrozados

Te segui en cada movimiento paso a paso disfrazado con mi voluntad

Con pequeñas pistas para encontrar

A tus rojos labios que hablan de figuras pintadas

De los dientes de los destrozados pequenos que escuchan

De los pensamientos que ocultan las tijeras oxidadas

Y de esos hombres con capas

Que andan meciendo la indultez en esta violencia

La oscuridad no tiene héroe

El mundo se ve mejor cuando eres uno de los caidos

Agarrado a la comodidad y sin tener que arrastrarte

Para encontrarlo entonces tenemos

Que rezar por los abatidos

No hay nadie que pueda correginos

Siempre estamos… siempre seremos

Los que estamos equivocados

Bla bla bla bla bla bla bla bla…

Tu toque hierve al estar vacio

Cuando tu pincel solo tiene terribles consejos

El mundo se esta destrozando y convirtiéndose en polvo

El mundo se ve mejor cuando eres uno de los caidos

Agarrado a la comodidad y sin tener que arrastrarte

Para encontrarlo entonces tenemos

Que rezar por los abatidos

No hay nadie que pueda corregirnos

Siempre estamos…siempre seremos

Los que están equivocados

Estamos conspirando…

Donde estaba tu corazón

Cuando mas lo necesitábamos?

Vive en la negación

Y sere tu fantasma

Ya no hay nada mas que dejar ir

Solo el tiempo te hara saber

Si de veras vales algo

Tu sabras!!! Que yo ya estoy

Renunciando a todo muy temprano

Deja que los ejes te liberen

Y destruye todo lo que amas!!!

El mundo se ve mejor cuando eres uno de los caidos

Agarrado a la comodidad sin tener que arrastrarte

Para encontrarlo entonces tenemos

Que rezar por los abatidos

No hay nadie que pueda corregirnos

Siempre estamos… siempre somos

Siempre estamos… siempre somos

Siempre estamos… siempre estaremos

Equivocados!!!

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡