Impossible

Hola a todos... estos dias estoy subiendo un monton de traducciones de canciones que me gustan  :P, perdon si tardo algo mas en poner las que quieren... es solo que son canciones que comenzaron a gustarme :D.. esta la escuche hace dos dias y se convirtio en una de mis favoritas... espero les guste como a mi.. aqui les traigo la traduccion de Impossible.. cancion de el grupo Anberlin. Disfrutenla

Anberlin

Impossible

You make my teeth clinch and my hands shake

Do you ever see what you do to me?

Wearing me out, it's wearing me out

But I'm wearing you down

You're impossible lovely

So impossible to win or please

I'm wearing you out just wearing you out

But I'm wearing you down

Take what you want from me

It means nothing now

Take everything from me it means nothing now

Not so easy to forgive, harder to forget

Take what you want

I make your lips red

And your bones click

Try to think trough

What I can do to you

is wearing you thin

Can I begin to wear you out?

Take what you want from me

It means nothing now

Take everything from me it means nothing now

Not so easy to forgive, harder to forget

Take what you want from me

I'm impossible to figure out

So impossible you had to doubt

Take what you want from me

It means nothing now

Take everything from me it means nothing now

Not so easy to forgive, harder to forget

Take what you want from

It means nothing now

Take everything from me it means nothing now

Not so easy to forgive, harder to forget

Take what you want from me

Anberlin

Imposible

Haces que mis dientes rechinen y que mis manos tiemblen

Acaso te das cuenta de lo que me haces?

Me esta desgastando… me esta consumiendo

Ya me estas cansando

Eres imposiblemente encantadora

Eres tan imposible de ganar o complacer

Me estas desgastando… me estas consumiendo

Ya me estas cansando

Toma lo que quieras de mi

Ya no significa nada

Toma todo lo que quieras de mi… ya no significa nada

No fue fácil perdonarte, tampoco lo será olvidarte

Toma lo que quieras

Hago que tus labios se tornen rojos

Hago que tus huesos se estremezcan

Comienza a pensar…

Que puedo hacerte?

Te esta consumiendo…

Puedo comenzar a cansarte?

Toma lo que quieras de mi

Ya no significa nada

Toma todo lo que quieras de mi… ya no significa nada

No fue fácil perdonarte, tampoco lo será olvidarte

Toma lo que quieras

Soy imposible de descifrar

Tan imposible que hice que dudaras

Toma lo que quieras de mi

Ya no significa nada

Toma todo lo que quieras de mi… ya no significa nada

No fue fácil perdonarte, tampoco lo será olvidarte

Toma lo que quieras de mi

Ya no significa nada

Toma todo lo que quieras de mi… ya no significa nada

No fue fácil perdonarte, tampoco lo será olvidarte

Toma lo que quieras de mi

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Bittersweet

Uhhh este tema va para mis buenas amigas Adriana y Milenka, espero les guste la traduccion de la letra tanto como la cancion en si :D... para todos los demas, aqui les traigo la traduccion de Bittersweet, cancion de Apocalyptica interpretada por el cantante de HIM Ville Valo y Lauri Ylonen de The Rasmus, disfrutenla

Apocalyptica

Bittersweet

I'm giving up the ghost of love

In the shadows cast on devotion

She is the one that I adore

Queen of my silent suffocation

Break this bittersweet spell on me

Lost in the arms of destiny

Bittersweet

I won't give up

I'm possessed by her

I'm bearing her cross

She's turned into my curse

Break this bittersweet spell on me

Lost in the arms of destiny

Bittersweet

I want you

Oh I wanted you

And I need you

How I needed you

Break this bittersweet spell on me

Lost in the arms of destiny

Break this bittersweet spell on me

Lost in the arms of destiny

Bittersweet...

Apocalyptica

Agridulce

Me estoy rindiendo ante el fantasma del amor

En estas sombras convocadas en devoción

Ella esa la única a quien adoro

Ella es la reina de mi silencioso sofocamiento

Rompe este hechizo agridulce en mi

Me siento perdido en los brazos del destino

Agridulce…

No me rendiré

Estoy poseído por ella

Estoy cargando con su cruz

Ella se ha vuelto mi maldición

Rompe este hechizo agridulce en mi

Me siento perdido en los brazos del destino

Mujer agridulce

Yo te quiero

Ohhh yo te quería

Y te necesito…

Ohhh como te necesitaba…

Rompe este hechizo agridulce en mi

Me siento perdido en los brazos del destino

Rompe este hechizo agridulce en mi

Me siento perdido en los brazos del destino

Agridulce…

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Fix You

Esta traduccion va para una muy muy buena amiga mia, espero que te guste, y a los que visitan mi blog, espero que les guste tambien, la cancion en cuestion es Fix You de la banda inglesa Coldplay, disfruten la letra. Saludos

Coldplay

Fix You

When you try your best but you don't succeed

When you get what you want but not what you need

When you feel so tired but you can't sleep

Stuck in reverse

And the tears come streaming down your face

When you lose something you can't replace

When you love someone but it goes to waste

Could it be worse?

Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you

And high up above or down below

When you're too in love to let it go

But if you never try you'll never know

Just what you're worth

Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you

Tears come streaming down your face

When you lose something you cannot replace

Tears stream down your face

And I

Tears come streaming down your face

I promise you I will learn from my mistakes

Tears stream down your face

And I

Lights will guide you home

And ignite your bones

And I will try to fix you.

Coldplay

Ayudarte

Cuando das lo mejor de ti pero no triunfas

Cuando tienes lo que quieres pero no lo que necesitas

Cuando te sientes muy agotado pero no puedes dormir

Estas atascado y no puedes avanzar

Y las lágrimas caen como rio por tu rostro

Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar

Cuando amas a alguien pero lo amas en vano

¿Podría ser peor?

Las luces te guiaran a casa

Y te encenderan los huesos

Y yo tratare de ayudarte

Y muy por encima o muy por debajo

Cuando estas demasiado enamorado como para dejarlo ir

Pero si nunca tratas nunca sabrás

Que tú vales las pena

Las luces te guiaran a casa

Y te encenderan los huesos

Y yo tratare de ayudarte

Las lágrimas caen como rio por tu rostro

Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar

Las lágrimas caen como rio por tu rostro

Y yo…………

Las lágrimas caen como rio por tu rostro

Te prometo  que aprendere de mis errores

Las lágrimas caen como rio por tu rostro

Y yo…………

Las luces te guiaran a casa

Y te encenderan los huesos

Y yo tratare de ayudarte

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

Here We Are Juggernaut

Hola a todos de nuevo :) Hoy decidi traducir dos canciones de esta grupo genial, ahora les doy la traduccion de la cancion Here We Are Juggernaut del grupo Coheed Cambria, cancion tambien extraida de su album Year Of The Black Rainbow, disfrutenla :)

Coheed And Cambria

Here We Are Juggernaut

Keep your secrets in the dark

Nothing matters anymore

Body's breaking, drive me crazy

This is not your place

No, this is not your playground it's my heart

We were stupid, we got caught

Nothing matters anymore

So what? Here we are Juggernaut

Courage broken lash the scars

Could this love be what I want?

Body's breaking, driving me crazy

It's too broke!

We were stupid we got caught

Nothing matters anymore

So what, here we are Juggernaut

Juggernaut

So let's hang up some anger

We'll bury our burdens in blood

So hang up some anger

We'll bury our burdens in blood

We grow stronger Juggernaut

Answer me

"Did we take this too far?"

You've given all I could need

"Did we take this too far?"

Oh but your kiss won't leave me

"Did we take this too far?"

Cause your teardrops won't stop, chewing out my heart!

We were stupid we got caught

Nothing matters anymore

So what? Here we are Juggernaut!

Here we are Juggernaut!

We are Juggernaut!

Why, why, why?

Coheed And Cambria

Aqui Estamos Gigante

Manten tus secretos en la oscuridad

Ya  nada importa ahora

Mi cuerpo se esta rompiendo, me esta volviendo loco

Esta ya no es tu lugar

No este no es tu patio de juegos, este es mi corazón

Eramos estúpidos, nos dejamos atrapar

Ya nada importa ahora

Y que??? Aquí estamos gigante!!!

Con el coraje destrozado nos azotan las cicatrices

Podría ser este amor como lo quiero?

Mi cuerpo se esta romiendo, me esta volviendo loco

Esta muy destrozado!!!

Eramos estúpidos, nos dejamos atrapar

Ya nada importa ahora

Y que??? Aquí estamos gigante!!!

Gigante…

Asi que dejemos que salga la ira

Enterraremos nuestras cargas en sangre

Deja que salga la ira

Enterraremos nuestras cargas en sangre

Seremos mas fuertes gigante…

Respóndeme

Llegamos muy lejos con esto?

Me diste todo lo podría necesitar

Llegamos muy lejos con esto?

Ohh pero tu beso no me dejara…

Llegamos muy lejos con esto?

Por que tus lagrimas no se detendrán… en masticar en mi corazón!!!

Eramos estúpidos, nos dejamos atrapar

Ya nada importa ahora

Y que??? Aquí estamos gigante!!!

Aquí estamos gigante!!!

Estamos aquí gigante!!!

Porque…porque… porque!?!?!?

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡

The Broken

Hoooola a todos, aqui les traigo la traduccion de The Broken, cancion de Coheed And Cambria, parte de su ultimo disco Year Of The Black Rainbow, la letra es algo interesante y hay que tratar de darle un significado personal, espero les guste, en momentos mas  les dare la traduccion de otra cancion de este grupo :)

Coheed And Cambria

The Broken

I followed your every move in a stride that will's diguise
A little markings clue to find
Your red lips speak of painted figures
Teeth of mangled little listeners
The thoughts that hide your rusty scissors there and
hooded men.
Swinging amnesty across this violence,
Obscurity has no hero.

The world looks better when you’re fallen
Braced to comfort and not to crawl in
To find it we must
Pray for the broken
No one to fix us
We are, We'll always be
The wrong!

Blah blah blah blah blah blah blah blah

Your touch seethes of emptiness
Callous tips against the brush
The world's now breaking off to dust

The world looks better when your fallen
Braced to comfort and not to crawl in
To find it we must
Pray for the broken
No one to fix us
We are, We'll always be
The wrong!

We're conspiring..

Where was your heart
When we needed it most
Live in denial
And I'll be your ghost
There is nothing to let go
Only time will let you know

If you're worth anything
You'll know! That I'm
Giving up way too early.
Let the axis turn you free
And destroy everything you love!

The world looks better when your fallen
Braced to comfort and not to crawl in
To find it we must
Pray for the broken
No one to fix us
We are, We are
We are, We are
We are, We'll always be
The wrong!

Coheed And Cambria

Los Destrozados

Te segui en cada movimiento paso a paso disfrazado con mi voluntad

Con pequeñas pistas para encontrar

A tus rojos labios que hablan de figuras pintadas

De los dientes de los destrozados pequenos que escuchan

De los pensamientos que ocultan las tijeras oxidadas

Y de esos hombres con capas

Que andan meciendo la indultez en esta violencia

La oscuridad no tiene héroe

El mundo se ve mejor cuando eres uno de los caidos

Agarrado a la comodidad y sin tener que arrastrarte

Para encontrarlo entonces tenemos

Que rezar por los abatidos

No hay nadie que pueda correginos

Siempre estamos… siempre seremos

Los que estamos equivocados

Bla bla bla bla bla bla bla bla…

Tu toque hierve al estar vacio

Cuando tu pincel solo tiene terribles consejos

El mundo se esta destrozando y convirtiéndose en polvo

El mundo se ve mejor cuando eres uno de los caidos

Agarrado a la comodidad y sin tener que arrastrarte

Para encontrarlo entonces tenemos

Que rezar por los abatidos

No hay nadie que pueda corregirnos

Siempre estamos…siempre seremos

Los que están equivocados

Estamos conspirando…

Donde estaba tu corazón

Cuando mas lo necesitábamos?

Vive en la negación

Y sere tu fantasma

Ya no hay nada mas que dejar ir

Solo el tiempo te hara saber

Si de veras vales algo

Tu sabras!!! Que yo ya estoy

Renunciando a todo muy temprano

Deja que los ejes te liberen

Y destruye todo lo que amas!!!

El mundo se ve mejor cuando eres uno de los caidos

Agarrado a la comodidad sin tener que arrastrarte

Para encontrarlo entonces tenemos

Que rezar por los abatidos

No hay nadie que pueda corregirnos

Siempre estamos… siempre somos

Siempre estamos… siempre somos

Siempre estamos… siempre estaremos

Equivocados!!!

‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡