Creo que es justo que traduzca canciones de uno de mis grupos favoritos desde la primera vez que los escuche, me refiero a Rise Against... por que no es solo musica si no un mensaje y una manera de vida... La rebeldia sin causa me da asco... simplemente asco... en cambio una rebeldia con causa... una revolucion con fin si me entusiasma y de esto trata este grupo... los integrantes de Rise Against son straight edge... para resumir la historia... no toman, ni fuman ni consumen drogas ni nada... ademas estan en contra del abuso a los animales y estan a favor de la proteccion ambiental... muchas de sus letras tienen que ver con esto... a diferencia de la letra que acabo de traducir.
Es la primera vez que realizo una traduccion explicando cosas sobre el grupo y en este caso sobre la cancion en cuestion. Solo el coro esta cantado, el resto de la cancion es un relato, el relato de un chico en el auto junto a la que parece ser su ex mientras estan volviendo de algun lugar... mejor lean la letra y lo entenderan :D.
Sin mas que decirles, aqui lo tienen... The Approaching Curve del grupo Rise Against, disfrutenla.
Rise Against
The Approaching Curve
[Spoken:]
The music played with a calming frequency.
The speakers gently seeped the sound of ambient keyboards and light percussion,
creating a seductive soundtrack to our midnight drive through curtains of blackness.
The windows were cold to the touch,
reflecting the icy conditions in our immediate extremity.
Salt stains and fingerprints littered the glass,
and streaks of melting snow cascaded down its length.
The music pulsed louder, yet gentle,
like the far away squeal of a pot of boiling water.
The skyline was glowing faintly with vague hints of an impending dawn.
The car raced along a painfully straight stretch of road,
and she hadn't so much as turned the steering wheel two degrees in the last twenty minutes
nor had we spoken.
As we were, so perfect, so happy.
They'll remember, only our smiles 'cause that's all they've seen.
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.
As we were, so perfect, so happy.
[Spoken:]
"Why are you doing this?" she spoke as if not expecting a response.
Her voice penetrated the still air of our speechless drive,
so suddenly that my heart had jumped.
"I'm not doing anything," I said, but I didn't even believe that myself.
"This is what's best, for me, for you, for us," or maybe just for me I thought,
as a tear formed in the pit of her eye.
The music poured through the speakers and we were losing ourselves in the cadence.
She looked down momentarily and closed her eyes for a bit longer than a standard blink.
Then she was crying. Then she was shouting. Then I was shouting,
now pouring confessions, having no answers, or solutions,
we barely even knew the questions.
As we were, so perfect, so happy.
They'll remember, only our smiles 'cause that's all they've seen.
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.
As we were, so perfect, so happy.
Don't put me underground, I was meant for a life somewhere else.
Please, love, give me the wheel, before both of our hearts you
will steal tonight (will steal tonight).
As we were, so perfect, so happy.
Don't remember, only your smiles 'cause that's all they've seen.
Long since dried, when we are found, are the tears in which we had drowned.
As we were, so perfect, so happy.
[Spoken:]
Our cracking voices became part of the music.
The car pressed on faster through the night. As our voices lowered,
The cadence again overtook the air.
Up ahead there was a curve approaching.
She made no indications of slowing.
Rise Against
La Curva Próxima
[Hablado]
La música estaba sonando con una calmada frecuencia
Los parlantes filtraban gentilmente el sonido de teclados de ambiente y percusión ligera
Creando un seductor fondo para nuestro viaje de medianoche entre cortinas de oscuridad
Las ventanas estaban frías al tacto
Reflejando la congelante condición de nuestro inmediato apuro
Manchas de sal y huellas de dedos llenaban la ventana
Mientras que rastros de nieve se derretían cayendo en cascada
La música se tornó más fuerte pero aún era suave
Como el lejano chillido de una olla de agua hirviendo
El horizonte brillaba con vagas pistas de un amanecer inminente
Y entonces el carro agarro velocidad en lo que fue una violenta línea recta del camino
Tanto que ella no había girado el volante más de dos grados durante los últimos 20 minutos
Tanto así que ni siquiera hablamos
Como si hubiésemos sido tan perfectos… tan felices
Ellos solo recordaran nuestras sonrisas porque eso es lo único que vieron
Luego que la lluvia seque y nos encuentren verán las lágrimas en las que nos ahogamos
Como si hubiésemos sido tan perfectos… tan felices
[Hablado]
“Por qué estás haciendo esto?” Me dijo como si esperara una respuesta
Su voz parecía penetrar todo el aire en nuestro viaje sin charla
Tan de repente que hizo que mi corazón saltara
“No estoy haciendo nada” le dije, pero ni yo mismo podía creerme eso
“Esto es lo mejor, para mí, para ti, para nosotros” O quizás solo para mi pensé
Mientras una lagrima se formaba en uno de sus ojos
La música fluía a través de los parlantes mientras nos perdíamos en el ritmo de esta
Entonces miro hacia abajo un momento y cerro sus ojos por más tiempo que un pestañeo
Y vi que lloraba, y entonces me gritaba y ahora yo gritaba
Hora de las confesiones… sin respuestas… sin soluciones
Creo que apenas si sabíamos cuáles eran las preguntas
Como si hubiésemos sido tan perfectos… tan felices
Ellos solo recordaran nuestras sonrisas porque eso es lo único que vieron
Luego que la lluvia seque y nos encuentren verán las lágrimas en las que nos ahogamos
Como si hubiésemos sido tan perfectos… tan felices
Por favor no nos mates… yo aún creo que tengo una vida por delante
Por favor amor dame el volante, antes de que nos robes a ambos
Nuestros corazones… (Los robare esta noche)
Como si hubiésemos sido tan perfectos… tan felices
Ellos solo recordaran nuestras sonrisas porque eso es lo único que vieron
Luego que la lluvia seque y nos encuentren verán las lágrimas en las que nos ahogamos
Como si hubiésemos sido tan perfectos… tan felices
[Hablado]
Nuestras rotas voces se hicieron parte de la música
El auto se hizo más rápido durante la noche, mientas nuestras voces se hacían más débiles
El ritmo de la música lleno el aire nuevamente
Más adelante había una curva que se aproximaba
Pero ella no dio señales de que iba a detenerse…
‡§‡ √ØяĢ€ ‡§‡
